English: ageing takes place in barrique which rest in a bottaia Italian translation: l'invecchiamento ha luogo in barrique che riposa in una bottaia 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ageing takes place in barrique which rest in a bottaia | | Italian translation: | l'invecchiamento ha luogo in barrique che riposa in una bottaia | | Entered by: | Gina Ferlisi |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / ageing takes place in barrique which rest in a bottaia | | English term or phrase: ageing takes place in barrique which rest in a bottaia | | not sure what is a barrique |
| | Clarification request(s) and responseTrishCivitella: 2:06pm Jun 4, 2008: Barrique is French, so should probably be left the same.... it is a type of barrel.
|
|
| | Selected response from:
 Valeria Faber
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| l'invecchiamento ha luogo in barrique che riposa in una bottaia
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-06-04 13:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
it.wikipedia.org/wiki/Barrique
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-06-04 14:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.maisazi.com/2007/01/barrique.php
www.thewinedoctor.com/glossary/b.shtml
www.vinit.net/press/modules.php?name=News&file=article&sid=...
| Valeria Faber
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
|
16 mins confidence: |
| ageing takes place in an oak barrel which rests in a wine cellar
Explanation:
[PDF]
Brochure Stefano Farina 2004
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Particolare dei vigneti. Bottaia la MorraBottaia la Morra ... and trasformed into a very modern wine cellar that possesses an old world charm. ...
datasystem1.webprofessional.it/file_download_link.php?file_id=1&dfile=Brochure_Stefano_Farina_2004.pd... - Similar pages
Hotel Baglio Basile in Petrosino, Italy. Cheap hotel in Petrosino
In the Bottaia, a cellar, there is the possibility of organising tastings of wine and typical local products. In the new structure, at the Wine Bar, ...
www.hotelpricewatch.com/Italy/Petrosino/Hotel+Baglio+Basile... - 34k -
Translation barrique in Italian-English dictionary
barrique sm inv oak barrel. ... Free online dictionary: English, Spanish, French, Italian, Chinese, German, Russian translations, definitions, synonyms. ...
dictionary.reverso.net/italian-english/barrique - Similar pages
| Enza Longo
Canada
Works in field
Native speaker of: English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: |
| l'invecchiamento ha luogo in un barile che giace in una bottaia
Explanation:
c'e' la traduzione di barrique, perche' non usarla?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-05 08:18:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cara Valeria, ti ho detto io che darmi un agree era assurdo, poiche' tu non eri d'accordo. Pero' sono ancora perplessa: se hai avuto i Kudo points, perche' la domanda e' ancora aperta?
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
