KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

mould

Italian translation: nella tradizione di... /sulla falsariga di... /sulle orme di... /alla stregua di...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:20 Feb 1, 2009
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: mould
Non capisco, semplicemente non capisco:

The chart had been devised by Mr. AD, an imaginative engineer in the Silvio Gesell, Major Douglas mould.
sabina moscatelli
Italy
Local time: 00:04
Italian translation:nella tradizione di... /sulla falsariga di... /sulle orme di... /alla stregua di...
Explanation:
Probabilmente non c'è l'apostrofo perché i due nomi hanno la funzione di aggettivi, nel contesto.
L'idea è che c'è uno "stampo" che sforna creativi tipo Silvio Gesell e Major Douglas, e il tuo Mr. AD è uscito da quello stesso stampo.
Selected response from:

Mirella Soffio
Italy
Local time: 00:04
Grading comment
grazie, ragazze/i. Arcano risolto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5nella tradizione di... /sulla falsariga di... /sulle orme di... /alla stregua di...
Mirella Soffio


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
nella tradizione di... /sulla falsariga di... /sulle orme di... /alla stregua di...


Explanation:
Probabilmente non c'è l'apostrofo perché i due nomi hanno la funzione di aggettivi, nel contesto.
L'idea è che c'è uno "stampo" che sforna creativi tipo Silvio Gesell e Major Douglas, e il tuo Mr. AD è uscito da quello stesso stampo.

Mirella Soffio
Italy
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie, ragazze/i. Arcano risolto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Arduini: Sì, "sulla falsariga di". Sia Silvio Gesell che Major Douglas sono economisti o simili.
3 mins

agree  carlabice47
9 mins

agree  Mirra_: vabbe' ancora stavo cercando ma Sabina ha già capito che era la risposta giusta! :)) Infatti, tutto quello trovato conferma questa proposta!
33 mins

agree  AdamiAkaPataflo
15 hrs

agree  Daniela Rita Mazzella
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search