https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/general-conversation-greetings-letters/3063523-made-little-difference.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

made little difference

Italian translation: non ha cambiato molto la situazione

19:44 Feb 2, 2009
English to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: made little difference
La frase completa è:
However, in many other cases, decentralisation has made little difference to poor people, and in some cases may have made matters worse.
Francesca Durazzi
Italy
Local time: 00:43
Italian translation:non ha cambiato molto la situazione
Explanation:
una possibile soluzione...
Selected response from:

Francesco Rho
Spain
Local time: 00:43
Grading comment
Grazie ancora per l'aiuto! :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10non ha cambiato molto la situazione
Francesco Rho
4 +2è stata ininfluente
stefania castelli
4 +1non ha migliorato la condizione
Gian
4ha fatto poco differenza
Andrea Cingolani
3non ha fatto la differenza (per...)
Laura Dal Carlo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
non ha cambiato molto la situazione


Explanation:
una possibile soluzione...

Francesco Rho
Spain
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie ancora per l'aiuto! :D
Notes to answerer
Asker: Grazie! :D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Paola Burattini: molto meglio resa così...
4 mins
  -> grazie!!
agree  Francesco Badolato: Condivido
14 mins
  -> grazie!!
agree  francyx
16 mins
  -> grazie!!
agree  tedeschina
19 mins
  -> grazie!!
agree  Sele
1 hr
  -> grazie!!
agree  Maria Rosa Fontana
1 hr
  -> grazie!!
agree  Mara Ballarini
2 hrs
  -> grazie!!
agree  Rossella Mainardis
2 hrs
  -> grazie!!
agree  AdamiAkaPataflo
12 hrs
  -> Grazie!!
agree  Desila
13 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha fatto poco differenza


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-02 19:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

ha fatto poca differenza (per la precisione)

Andrea Cingolani
Italy
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie! :D

Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
è stata ininfluente


Explanation:
another suggestion :)

stefania castelli
Italy
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Ballarini
1 hr
agree  cinziag
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non ha fatto la differenza (per...)


Explanation:
...

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non ha migliorato la condizione


Explanation:
della povera gente, ma in alcuni casi l'ha peggiorata

Gian
Italy
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariant
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations