This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

pushes down

Italian translation: sposta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pushes down
Italian translation:sposta
Entered by: Monia Di Martino

13:13 Feb 5, 2009
English to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: pushes down
La frase è: decentralization pushes power and decisions down from national to local levels.
Come devo tradurre il verbo?Letteralmente o c'è un significato nascosto che ignoro?
Francesca Durazzi
Italy
Local time: 22:01
sposta
Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-10 09:30:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie dei points : )
Selected response from:

Monia Di Martino
Italy
Local time: 22:01
Grading comment
Grazie per l'aiuto! :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sposta
Monia Di Martino
4comporta lo slittamento/spostamento di potere...
Sele
4trasferisce
Giuseppina Vecchia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comporta lo slittamento/spostamento di potere...


Explanation:
Non credo ci siano significati occulti...

Sele
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie! :D

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trasferisce


Explanation:
In mancanza di indicazioni su tono, stile e/o contenuti del testo, questa potrebbe essere una soluzione.
Oppure, copiando parzialmente da Sele (grazie Sele;)) : comporta il traserimento
Altre alternative, meno neutrali, non mi sento di darle, anche se l'espressione ha, di per sé, un connotato negativo.

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sposta


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-10 09:30:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie dei points : )

Monia Di Martino
Italy
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie per l'aiuto! :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Arduini: Mi piace. =]
12 mins
  -> Preferisco sempre la semplicità. Grazie : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search