seeing their game on a higher plane
Italian translation: spostare il loro gioco su un livello più alto
| 20:46 Feb 10, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / occhiali da sole sport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manuela Dal Castello Italy Local time: 17:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
per fare centro/per colpire il bersaglio Explanation: un paio di idee legate al tiro con l'arco |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
spostare il loro gioco su un livello più alto Explanation: secondo me intende il gioco come gara e anche in senso figurato, parlando di campionesse dello sport (e credo sottintenda anche nella vita, o comunque nella moda/bellezza) Reference: http://www.sands-zine.com/recensioni.php?IDrec=1193 Reference: http://www.playitusa.com/articolo.php?id=3529 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(impedito di) vedersi protagoniste più consapevoli del loro ruolo Explanation: Mi pare che il punto sia quello dell'allargamento di visuale e che il gioco di parole faccia riferimento alla metafora dell'occhiale inteso come salto di qualità o potenziamento nella propria capacità percettiva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
esprimere il proprio pieno potenziale/avere una marcia in più Explanation: Nel primo caso con "game" si intende che hanno cambiato le regole del gioco. Nel secondo significa che non avendo occhiali adeguati che le seguissero nella pratica del loro sport le donne non potevano esprimersi al meglio. Ora che non c'è più niente che le ostacoli le loro prestazioni saranno certamente di livello superiore. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
giocarsi la partita a più alti livelli/gareggiare a più alti livelli Explanation: ..."giocarsi la partita" o "gareggiare" a seconda dello sport, se si può desumere. "Game" nella frase che precede lo vedrei nel senso di "cambiare le regole del gioco", in senso figurato, certo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations