KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

Egg timer

Italian translation: timer / clessidra / temporizzatore / egg-timer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Egg timer
Italian translation:timer / clessidra / temporizzatore / egg-timer
Entered by: Annalisa Distasi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:38 Feb 23, 2009
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Egg timer
Purtroppo non ho contesto per questa traduzione. Potrebbe trattarsi del cosiddetto "temporizzatore" da cucina come anche di una piccola clessidra. A qualcuno viene in mente una traduzione breve e generica che possa funzionare? Il testo che sto traducendo fa parte di un videogioco per ragazzini. Purtroppo, pero', non ho immagini a mia disposizione).

Grazie!
Grazie!
Annalisa Distasi
Italy
Local time: 17:13
timer / clessidra / temporizzatore / egg-timer
Explanation:
Egg timer - Wikipedia, the free encyclopedia -
An egg timer is a device whose primary function is to measure a set amount of time. Its primary purpose was to assist in cooking an egg in water. ...
en.wikipedia.org/wiki/Egg_timer

Istruzioni per l'uso AEG 6532K-MN - Istruzioni d'uso AEG 6532K-MN ... -
Uso del temporizzatore per misurare brevi periodi (clessidra) 1. .... fegato, pesce, polpette, uova fritte Cottura fino a 1,5 l di liquido, patate e verdura ...
diplodocs.it/manuale-istruzioni-uso/AEG/6532K-MN-_I

Translation timer in the English-Italian Collins dictionary -
... (hourglass) clessidra, (Tech) timer m inv , temporizzatore m inv egg-timer n ... egg-timer n clessidra (per misurare il tempo di cottura delle uova) ...
dictionary.reverso.net/english-italian/timer
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 17:13
Grading comment
Beh, mi hai proprio dato tutte le alternative possibili. Grazie, Cristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4timer / clessidra / temporizzatore / egg-timer
Cristina intern


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
egg timer
timer / clessidra / temporizzatore / egg-timer


Explanation:
Egg timer - Wikipedia, the free encyclopedia -
An egg timer is a device whose primary function is to measure a set amount of time. Its primary purpose was to assist in cooking an egg in water. ...
en.wikipedia.org/wiki/Egg_timer

Istruzioni per l'uso AEG 6532K-MN - Istruzioni d'uso AEG 6532K-MN ... -
Uso del temporizzatore per misurare brevi periodi (clessidra) 1. .... fegato, pesce, polpette, uova fritte Cottura fino a 1,5 l di liquido, patate e verdura ...
diplodocs.it/manuale-istruzioni-uso/AEG/6532K-MN-_I

Translation timer in the English-Italian Collins dictionary -
... (hourglass) clessidra, (Tech) timer m inv , temporizzatore m inv egg-timer n ... egg-timer n clessidra (per misurare il tempo di cottura delle uova) ...
dictionary.reverso.net/english-italian/timer

Cristina intern
Austria
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Beh, mi hai proprio dato tutte le alternative possibili. Grazie, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search