GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:21 Feb 24, 2009 |
English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roland Lelaj Canada Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | nefrite |
| ||
3 +1 | giadeite |
| ||
4 | giada di anfibolo |
| ||
3 | pietra ollare |
| ||
3 | giada neozelandese (Pounamu) |
|
nefrite Explanation: Secondo lo IATE, "greenstone" è la pietra semipreziosa chiamata scientificamente "nefrite" mentre "pietra verde" è il nome popolare di questo gruppo di pietre basaltiche. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-02-24 02:41:56 GMT) -------------------------------------------------- Tutto dipenderà dal tuo contesto. Se è un testo generale puoi usare il termine popolare di "pietra verde" mentre se il testo è un po' più specifico e scientifico puoi usare il termine "nefrite". http://www.monicasita.com/STORIA E CURIOSITA.html http://www.cinqueterre.com/blog/lepoca-preromana |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
8 hrs confidence:
9 hrs confidence:
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |