KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

We speak your iGaming language

Italian translation: iGaming. Parliamo la stessa lingua.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	We speak your iGaming language
Italian translation:	iGaming. Parliamo la stessa lingua.
Entered by:	Barbara Carrara

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Apr 19, 2009

English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / We speak your iGaming language

English term or phrase: We speak your iGaming language

Cerco un slogan in Italian per un cliente....."We speak your iGaming language"

Any ideas!!

Gina Ferlisi KudoZ activity Questions: 288 (4 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 367
Local time: 18:33

iGaming. Parliamo la stessa lingua.

Explanation:
Quella che ti propongo punta sulla condivisione del medesimo idioma, che in italiano mi sembra più efficace se reso in questa questa forma.

Un paio di altri suggerimenti sulla stessa linea potrebbero essere:

iGaming: la vostra lingua. E la nostra.
iGaming: la vostra lingua è anche la nostra.

Barbara

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2009-04-22 09:11:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mo preeego! B.

Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 18:33

Grading comment

Grazie Mille :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

iGaming. Parliamo la stessa lingua.

Barbara Carrara

3 +5

I-game, you Tarzan

Gianni Pastore

3 +1

iGaming: la tua lingua, la nostra lingua.

Sara Borchiellini

parli iGame come noi?

Sara Fiorelli

parliamo la vostra lingua igaming

Andrea Cingolani

Answers

8 mins confidence:

we speak your igaming language parliamo la vostra lingua igaming

Explanation:
Un'idea.
Ma forse bisognerebbe stravolgere un po' la frase per renderla più accattivante. Parliamo igaming, la vostra lingua.
Oppure: Parliamo la vostra lingua: l'igaming.
Ma a quest'ora... mi vengono davvero poche idee. Spero ti sia d'aiuto.

Andrea Cingolani
Italy
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of:

Italian

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

we speak your igaming language I-game, you Tarzan

Explanation:
Vabbè è un long-shot come si dice... chiaramente fa riferimento a un tipo di linguaggio primordiale, che nonostante tutto ha funzionato per i protagonisti. In più è in inglese, quindi... tuttavia meglio una soluzione in più che una in meno, no? :)

Gianni Pastore
Italy
Local time: 18:33
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 27

10 hrs confidence:

we speak your igaming language parli iGame come noi?

Explanation:
Oppure "Do you speak iGame come noi?" (iGame o iGaming secondo delle tue necessità)

Mi suona come quando uno dei pinguini di Madagascar dice "Ehi, tu! Sprachen sie come me?" :) :) ma non so quanto un pubblico adulto possa cogliere questa dottissima citazione!

Sara Fiorelli
Italy
Local time: 18:33
Native speaker of:

Italian

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

we speak your igaming language iGaming: la tua lingua, la nostra lingua.

Explanation:
sono d'accordo sul cambiare la frase, ma forse senza stravolgerla troppo. Il suggerimento del primo collega è ottimo e mi è piaciuto moltissimo, ma forse si allontana molto dall'originale. Non so, my two cents!

Sara Borchiellini
Italy
Local time: 18:33
Native speaker of:

Italian

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

we speak your igaming language

iGaming. Parliamo la stessa lingua.

Barbara Carrara
Italy
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 46

Grading comment

Grazie Mille :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 22, 2009 - Changes made by Barbara Carrara:
Edited KOG entry	Gina Ferlisi's old entry - "We speak your iGaming language" => "iGaming. Parliamo la stessa lingua."

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

We speak your iGaming language

Italian translation: iGaming. Parliamo la stessa lingua.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

We speak your iGaming language

Italian translation: iGaming. Parliamo la stessa lingua.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.