This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

I nagged him

Italian translation: punzecchiare, infastidire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to nag
Italian translation:punzecchiare, infastidire
Entered by: nronzini (X)

07:48 Feb 14, 2001
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: I nagged him
So I went back and nagged him and nagged him. Then this Sunday he came back from the ice-hockey practice and said ....

contesto: donna che parla del suo ritorno dopo aver interrotto la relazione con compagno violento

qualche altra idea a parte lo scialbo 'criticare'?
nronzini (X)
Local time: 09:05
opprimere, asfissiare, dare il tormento
Explanation:
ti incollo integralmente le entrate, con molte proposte

Ragazzini
to nag
A v. t.
1 rimproverare; sgridare
2 infastidire; punzecchiare; tormentare: He seems to get a big kick out of nagging his wife, pare che ci provi un gran gusto a punzecchiare la moglie; A doubt nagged him, un dubbio lo tormentava.
B v. i.
brontolare continuamente.
* to nag at sb., sgridare (o infastidire) q. continuamente # to nag sb. into doing st., far fare q.c. a q. a forza di rimproveri e punzecchiature.

PICCHI
to nag
/n{g/ fles -gg- vti [V(+D/CIT); V+at/about+IN]
1 assillare, tormentare con critiche o incitamenti, lamentarsi in continuazione, opprimere, asfissiare (fig)
4 to nag about trifles lamentarsi continuamente di cose insignificanti
5 his wife nagged (at) him to shave off his beard la moglie lo assillava perché si tagliasse la barba
2 (anche fig) assillare, tormentare, infastidire
5 the thought had been nagging (at) him for months il pensiero lo tormentava da mesi.
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 10:05
Grading comment
grazie Ilde, precisissima.
Scusa la domanda, ma tu hai il Ragazzini e il Picchi su CD Rom? Qui a Londra le notivtà italiane non sono molto pubblicizzate (o forse non è una novità ...)

ciao Nicoletta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naopprimere, asfissiare, dare il tormento
Ilde Grimaldi
naHai ragione, non è criticare...
Angela Arnone


  

Answers


21 mins
opprimere, asfissiare, dare il tormento


Explanation:
ti incollo integralmente le entrate, con molte proposte

Ragazzini
to nag
A v. t.
1 rimproverare; sgridare
2 infastidire; punzecchiare; tormentare: He seems to get a big kick out of nagging his wife, pare che ci provi un gran gusto a punzecchiare la moglie; A doubt nagged him, un dubbio lo tormentava.
B v. i.
brontolare continuamente.
* to nag at sb., sgridare (o infastidire) q. continuamente # to nag sb. into doing st., far fare q.c. a q. a forza di rimproveri e punzecchiature.

PICCHI
to nag
/n{g/ fles -gg- vti [V(+D/CIT); V+at/about+IN]
1 assillare, tormentare con critiche o incitamenti, lamentarsi in continuazione, opprimere, asfissiare (fig)
4 to nag about trifles lamentarsi continuamente di cose insignificanti
5 his wife nagged (at) him to shave off his beard la moglie lo assillava perché si tagliasse la barba
2 (anche fig) assillare, tormentare, infastidire
5 the thought had been nagging (at) him for months il pensiero lo tormentava da mesi.


Ilde Grimaldi
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
grazie Ilde, precisissima.
Scusa la domanda, ma tu hai il Ragazzini e il Picchi su CD Rom? Qui a Londra le notivtà italiane non sono molto pubblicizzate (o forse non è una novità ...)

ciao Nicoletta
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Hai ragione, non è criticare...


Explanation:
Gli ha attaccato un chiodo a 'sto poveretto...
A

Angela Arnone
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search