ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

would not have any part

Italian translation: non volle avere niente a che fare con...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:00 Jan 4, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: would not have any part
Testo:
"The diplomatic Poulenc conceived of the idea to reconcile Satie with Les Nouveaux Jeunes, by attempting to organize
an homage to the 'injured' composer that would take place at an already planned evening of the 'Art et Liberté' society
(later known as 'Art et Action'), which was to include a lecture by Satie. The Maitre d'Arcueil, however, would not have
any part of these reconciliatory efforts, even threatening to refuse to attend the event. "

Grazie ! : )
Stef72
Local time: 23:48
Italian translation:non volle avere niente a che fare con...
Explanation:
sicura :)
Selected response from:

Gisella Giarrusso
Spain
Local time: 23:48
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4non volle avere niente a che fare con...
Gisella Giarrusso
4non voleva sentir parlare di
Glinda
3non avrebbe avuto alcuna parte in ...
Gian


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
non volle avere niente a che fare con...


Explanation:
sicura :)

Gisella Giarrusso
Spain
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Beltrami
3 mins

agree  Federica Mei
3 hrs

agree  Zerlina
3 hrs

agree  Sara Negro
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non avrebbe avuto alcuna parte in ...


Explanation:
**

Gian
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non voleva sentir parlare di


Explanation:
Ulteriore interpretazione di "not have any part"; il verbo invece lo metterei all'imperfetto, perché qui il condizionale esprime la continuità nel tempo dell'atteggiamento del maitre d'arcueil, sfumatura che viene persa se il verbo viene reso con altri tempi.

Glinda
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: