Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: quasi-secession | Testo:
"The appearance of Le Coq et l'Arlequin, indeed, might have helped to spur Satie's
quasi-secession itself"
Grazie. |
|  Stef72KudoZ activityQuestions: 735 (none open) ( 71 closed without grading) Answers: 24
| | Local time: 23:49
|
| | quasi secessione | Explanation:
Si dice anche in italiano:
Da quell'episodio nacque uno sciopero generale, scontri violenti con vittime a Torino, Firenze, Roma, Napoli e Bari e una quasi secessione ...
http://www.corriere.it/cultura/speciali/2010/visioni-d-itali...
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2012-01-05 13:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Suggerimento per il resto della frase:
"La pubblicazione stessa de 'Le Coq et l'Arlequin' potrebbe aver contribuito alla nascita della quasi secessione di Satie". |
| Selected response from:
Glinda
Local time: 23:49
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 7 - Changes made by Glinda: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
