KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

diluted

Italian translation: annacquato/ indebolito /attenuato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:38 Jan 5, 2012

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: diluted

Testo:

"perhaps he perceived that the ownership of the movement was now somehow diluted with Cocteau's involvement"

Grazie.

Stef72 KudoZ activity Questions: 735 (none open) (71 closed without grading) Answers: 24
Local time: 23:49

Italian translation:annacquato/ indebolito /attenuato

Explanation:
possibili trad

Selected response from:

dgiulie
Local time: 23:49

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

annacquato/ indebolito /attenuato

dgiulie

stemperata

Glinda

mitigato

Federica Mei

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

annacquato/ indebolito /attenuato

Explanation:
possibili trad

dgiulie
Local time: 23:49
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

9 mins confidence:

stemperata

Explanation:
Satie finora ha ritenuto che la 'proprietà', la 'paternità' del movimento fosse interamente nelle sue mani, ma l'arrivo di Cocteau nel gruppo ha diminuito l'onere di tale responsabilità, che ora condividono entrambi.

Glinda
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of:

Italian

5 hrs confidence:

mitigato

Explanation:
Mitigato o alleggerito

Federica Mei
Local time: 23:49
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

diluted

Italian translation: annacquato/ indebolito /attenuato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

diluted

Italian translation: annacquato/ indebolito /attenuato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.