ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

stores of natural resources

Italian translation: riserve di risorse naturali


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stores of natural resources
Italian translation:riserve di risorse naturali
Entered by: Lorenzo Carbone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Jan 8, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: stores of natural resources
"Russia is endowed with some of the greatest stores of natural resources in the world."
Posso tradurlo come "in Russia ci sono alcuni dei piu' grandi depositi di risorse naturali del mondo"?
Lorenzo Carbone
Local time: 23:49
riserve di risorse naturali
Explanation:
Lascerei Rusia come soggetto

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-01-08 17:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/#hl=it&cp=1&gs_id=r&xhr=t&q="riserve di...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-01-08 17:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

guarda tra i risultati del link di google... puoi adattare alcuni degli esempi (Karzakistan, Birmania, ecc...) al tuo

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-01-08 17:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

welcome, Lorenzo! :)
Selected response from:

Magda Falcone
Local time: 23:49
Grading comment
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5riserve di risorse naturali
Magda Falcone
3scrigni di risorse naturali
Manuela Dal Castello


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
riserve di risorse naturali


Explanation:
Lascerei Rusia come soggetto

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-01-08 17:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/#hl=it&cp=1&gs_id=r&xhr=t&q="riserve di...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-01-08 17:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

guarda tra i risultati del link di google... puoi adattare alcuni degli esempi (Karzakistan, Birmania, ecc...) al tuo

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-01-08 17:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

welcome, Lorenzo! :)

Magda Falcone
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
:)
Notes to answerer
Asker: Thanks ).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 min
  -> grazie Elena :D

agree  Fabio Russo: del tutto d'accordo con la traduzione
1 hr
  -> grazie Fabio :)

agree  AdamiAkaPataflo: anche "giacimenti" :-)
12 hrs
  -> grazie Pataflo :D

agree  Valentina Frattini
21 hrs
  -> grazie Valentina :D

agree  enrico paoletti
23 hrs
  -> grazie ancora =)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scrigni di risorse naturali


Explanation:
se vuoi usare un tono "elegante"

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: