ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

that number falls near or below

Italian translation: quel numero si approssima/avvicina o scende al di sotto di


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:that number falls near or below
Italian translation:quel numero si approssima/avvicina o scende al di sotto di
Entered by: Lorenzo Carbone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Jan 8, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: that number falls near or below
"..many believe that if that number falls near or below 100 million"
Lorenzo Carbone
Local time: 23:49
quel numero si approssima/avvicina o scende al di sotto di
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2012-01-10 11:14:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

welcome :)
Selected response from:

Magda Falcone
Local time: 23:49
Grading comment
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5quel numero si approssima/avvicina o scende al di sotto di
Magda Falcone
4se quel numero si avvicina o è al di sotto (dei 100 milioni)Fabio Russo
3quel numero si avvicina ai 100 milioni o scende oltre
Giuseppe Bellone


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quel numero si avvicina ai 100 milioni o scende oltre


Explanation:
Altra idea, ma quella di Magda ve benissimo. :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se quel numero si avvicina o è al di sotto (dei 100 milioni)


Explanation:


Fabio Russo
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
quel numero si approssima/avvicina o scende al di sotto di


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2012-01-10 11:14:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

welcome :)

Magda Falcone
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
:)
Notes to answerer
Asker: Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
1 hr
  -> grazie Danila :D

agree  dandamesh: e' prossimo...
1 hr
  -> grazie dandamesh :))

agree  Zerlina
5 hrs
  -> grazie Zerlina :D

agree  Elisa Farina
13 hrs
  -> grazie Elisa :D

agree  enrico paoletti
23 hrs
  -> grazie Enrico :D
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: