ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

dreary dead-end

Italian translation: deprimente vicolo cieco


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:29 Jan 8, 2012
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: dreary dead-end
"..anything to escape the dreary dead-end "
Lorenzo Carbone
Local time: 23:49
Italian translation:deprimente vicolo cieco
Explanation:
però ha ragione Magda, bisogna capire a che cosa si riferisce per dare un'interpretazione adeguata

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-01-08 19:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

qualsiasi cosa per sfuggire al ......
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 23:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5deprimente vicolo cieco
Danila Moro
4 +1monotono vicolo cieco/futuro senza via di uscita/speranza
Sara Maghini


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
deprimente vicolo cieco


Explanation:
però ha ragione Magda, bisogna capire a che cosa si riferisce per dare un'interpretazione adeguata

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-01-08 19:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

qualsiasi cosa per sfuggire al ......

Danila Moro
Italy
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Falcone
13 mins
  -> grazie Magda :-)
agree  sabina moscatelli
2 hrs
  -> grazie ancora! (stavo guardando le tue domande... un bel casino/la schwert è impossibile, se la sono inventata loro...)
agree  AdamiAkaPataflo: yep :-)
11 hrs
  -> merci bis!
agree  enrico paoletti
21 hrs
  -> grazie Enrico!
agree  Sara Negro: 'sera... giornataccia... influenza... bah! :oS
2 days1 hr
  -> acc..... ma il pc è a posto?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
monotono vicolo cieco/futuro senza via di uscita/speranza


Explanation:
Qualche idea...

Sara Maghini
Italy
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Falcone
7 mins
  -> Grazie Magda!
neutral  sabina moscatelli: Certamente dreary significa anche boring, ma abbinato a vicolo cieco lo vedo più come opprimente, deprimente, triste, spaventoso.
2 hrs
  -> OK!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy