KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

adopting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:40 Jan 10, 2012

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: adopting

Non riesco ad afferrare bene il senso di questa frase

Testo:
"Satie's departure in order to find other composers might explain his adopting a position
from which further movements would be conceived".

Traduzione :
Il fatto che Satie si fosse distaccato dai Les Six per trovare altri compositori potrebbe spiegare
l'assunzione di un atteggiamento da cui sarebbero sorti altri movimenti.

Non mi piace molto come l'ho messa in realtà.....ho afferrato bene il senso ? Grazie !!

Stef72 KudoZ activity Questions: 735 (none open) (71 closed without grading) Answers: 24
Local time: 23:49

Summary of answers provided

3 +3

potrebbe spiegare l'atteggiamento preso/assunto

Federica Mei

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

potrebbe spiegare l'atteggiamento preso/assunto

Explanation:
oppure solo "potrebbe spiegare il suo atteggiamento"

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-01-11 08:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

potrebbe spiegare il suo atteggiamento da cui sarebbero stati poi concepiti altri movimenti...è un'idea, per renderla al meglio bisognerebbe avere più contesto

Federica Mei
Local time: 23:49
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Non mi sembra che la frase abbia un senso pero'...tu come la metteresti ?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

adopting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

adopting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.