KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

slated

Italian translation: programmati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:56 Jan 10, 2012

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: slated

Testo :
"Concerts were being slated, as quickly as they could be effectively organized"

I concerti venivano stroncati cosi' velocemente come potevano essere effettivamente organizzati.

A me non piace come ho messo questa frase.....avete qualche idea migliore ???

Grazie.

Stef72 KudoZ activity Questions: 735 (none open) (71 closed without grading) Answers: 24
Local time: 23:49

Italian translation:programmati

Explanation:
Sicuro che slate qui sia usato nel senso di criticare? Dal contesto della frase sembra invece che il verbo sia usato nel senso di plan - schedule.

http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/S/sl...
(significato numero 3)