English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: song cycle | Testo:
"A programme on 7 january 1919 included Durey's song cycle " L'Offrande Lyrique "
Potrei tradurre con ciclo di canzoni ??
Grazie. |
|  Stef72KudoZ activityQuestions: 735 (none open) ( 71 closed without grading) Answers: 24
| | Local time: 23:49
|
| | ciclo di (sei) melodie | Explanation:
prima esecuzione assoluta nel Théâtre du Vieux-Colombier di Parigi di "L'offrande lyrique", ciclo di 6 melodie (1."Le jour n'est plus", 2."Au petit matin", 3."Les nuages s'entassent", 4."Tu es le ciel", 5."Cueille cette frêle fleur", 6."Lumière! ma lumière!") per soprano e pianoforte di Louis Durey, testi di Rabindranath Tagore ("Gitanjali"), traduzione francese di André Gide {soprano Marie-France de Motaut e la pianista Germaine Tailleferre}
http://amadeusonline.net/almanacco.php?Start=225&Giorno=7&Me... |
| Selected response from:
Glinda
Local time: 23:49
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 ciclo/sequenza di canzoni
Explanation:
ciclo/sequenza di canzoni
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-01-11 12:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
A song cycle is a group of songs designed to be performed in a sequence as a single entity
http://en.wikipedia.org/wiki/Song_cycle
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-11 13:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
es. "Le château, Op.21 (1914); ciclo di 8 canzoni; parole di Armand Lunel [...] D'un cahier inédit du journal d'Eugénie de Guérin, Op.27 (1915); ciclo di 3 canzoni; parole di Eugénie de Guérin [...] Tristesses, Op.355 (1956); ciclo di 24 canzoni; parole di Francis Jammes"
http://it.wikipedia.org/wiki/Lista_delle_composizioni_di_Dar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-11 13:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
"ciclo di canzoni"
Circa 287.000 risultati (0,09 secondi)
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="cicl...
| Magda Falcone
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 19 - Changes made by Glinda: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
