KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

at which

Italian translation: al che/mentre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at which
Italian translation:	al che/mentre
Entered by:	Glinda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Jan 11, 2012

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: at which

Testo:

"Poulenc's ' Le Bestiaire ' was interpreted by Bathori on 19 June, at which Poulenc performed
his own endearing piano tryptich Mouvements perpétuels, whose score became the
contemporary equivalent of a 'hit'.

Non so come potrei rendere al meglio questa congiunzione....magari "in cui" oppure "data in cui"....

grazie.

Stef72 KudoZ activity Questions: 735 (none open) (71 closed without grading) Answers: 24
Local time: 23:49

al che/mentre

Explanation:
Qui lo vedo in funzione comparativa, quasi avversativa.

Selected response from:

Glinda
Local time: 23:49

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

al che/mentre

Glinda

data storica in cui

Elisa Farina

quando

Giuseppe Bellone

Answers

1 min confidence:

quando

Explanation:
Forse così è più facile da rendere.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 23:49
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 56

6 mins confidence:

data storica in cui

Explanation:
Proposta: dal momento che l'evento di quel giorno passa alla storia, forse non è esagerato prendersi la libertà di rendere anche la giornata memorabile.

E' solo un'idea.

Elisa Farina
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

al che/mentre

Explanation:
Qui lo vedo in funzione comparativa, quasi avversativa.

Glinda
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 19 - Changes made by Glinda:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at which

Italian translation: al che/mentre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

at which

Italian translation: al che/mentre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.