KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

to make an impression

Italian translation: lasciando un'impronta/facendosi notare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to make an impression
Italian translation:	lasciando un'impronta/facendosi notare
Entered by:	Sara Maghini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Jan 12, 2012

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: to make an impression

Testo:
"Bathori had the enviable opportunity to control the programming of the theatre's
concerts/recitals and stage productions, thereby making an impression, other
than through her singing, upon the face of modern French culture ".

Potrei tradurre forse :
"facendo in tal modo una bella figura nei confronti della moderna cultura francese"

Che ne dite ?

Stef72 KudoZ activity Questions: 735 (none open) (71 closed without grading) Answers: 24
Local time: 23:49

lasciando un'impronta/facendosi notare

Explanation:
Io direi così!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-12 12:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

O anche "FACENDOSI APPREZZARE" (o "DI FARSI APPREZZARE")!

Selected response from:

Sara Maghini
Italy
Local time: 23:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

lasciando un'impronta/facendosi notare

Sara Maghini

4 +1

lasciando il segno

Stefania Codecà

facendo colpo

Glinda

dare una buona impressione/fare una bella figura

Giuseppe Bellone

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

lasciando il segno

Explanation:
:)

Stefania Codecà
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 49

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

lasciando un'impronta/facendosi notare

Sara Maghini
Italy
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Mi sembra anche a me Sara che è cosi'.....visto che non puo' essere "buona impressione" ...non essendoci il good..

3 mins confidence:

dare una buona impressione/fare una bella figura

Explanation:
e così dare una buona impressione/fare una bella figura

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-01-12 12:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

Così hai altre idee. :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-01-12 12:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

Concordo , ma suppongo sia comunque un'impressione positiva, almeno così interpreto. Non credo di poter dire "fare un'impressione", altrimenti il senso sembra opposto.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-01-12 12:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

D'altronde "facendosi notare" è certo fare una bella figura, non brutta di sicuro!

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 23:49
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 56

Notes to answerer

Asker: scusa eh...ma fare una bella impressione sara' "to make a good impression"....il good come vedi non c'e'....

17 mins confidence:

facendo colpo

Explanation:
Facendo così colpo... sulla cultura francese di quel tempo.

Glinda
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 26 - Changes made by Sara Maghini:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to make an impression

Italian translation: lasciando un'impronta/facendosi notare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to make an impression

Italian translation: lasciando un'impronta/facendosi notare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.