KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

other than through

Italian translation: oltre che (attraverso....)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:29 Jan 12, 2012

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: other than through

Testo :
"Bathori had the enviable opportunity to control the programming of the theatre's concerts,
recitals and stage productions, thereby making an impression, other than through her
singing, upon the face of modern French culture"

Grazie.

Stef72 KudoZ activity Questions: 735 (none open) (71 closed without grading) Answers: 24
Local time: 23:49

Italian translation:oltre che (attraverso....)

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-01-12 12:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

attraverso è riferito ad "attraverso il suo canto...." e non sinonimo di "oltre che"!!!!!

Selected response from:

Stefania Codecà
Local time: 23:49

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

oltre che (attraverso....)

Stefania Codecà

3 +1

non solo (cantando - tramite il canto - per mezzo del canto)

Manuela Dal Castello

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

oltre che (attraverso....)

Stefania Codecà
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 49

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

non solo (cantando - tramite il canto - per mezzo del canto)

Explanation:
mi sembra che la frase si snellirebbe e suonerebbe meglio.

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 14

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

other than through

Italian translation: oltre che (attraverso....)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

other than through

Italian translation: oltre che (attraverso....)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.