KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

ESA (Employment and Support)

Italian translation: indennità di integrazione salariale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:48 Jan 12, 2012

English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Benefits acronyms

English term or phrase: ESA (Employment and Support)

Hi everyone,

I am currently doing a translation project and I came across the acronym ESA (Employment and Support).
I have been looking for an equivalent in Italian but so far the closest acronym I found is CIG (Cassa Integrazione) and I don't think is the right one.

Does anyone know if an equivalent acronym actually exist?

Thank you for your time.

I am translating from English into Italian

Laura C

Italian translation:indennità di integrazione salariale

Explanation:
In the Section "UNITED KINGDOM" a new special non-contributory cash benefit will be listed for UK, namely the Employment and Support Allowance Income-related (herewith ESA(IR)).

Alla voce "REGNO UNITO" viene aggiunta una nuova prestazione speciale in denaro di carattere non contributivo, denominata indennità di integrazione salariale e di sostegno collegata al reddito [di seguito denominata "ESA (IR)"].
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 23:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

indennità di integrazione salariale

Francesco Badolato

ESA

Glinda

Discussion entries: 1

Answers

57 mins confidence:

esa (employment and support) ESA

Explanation:
E poi fra parentesi (o con una nota a piè di pagina) spiegarne il significato, in questo modo:

ESA (l’Employment and Support Allowance, un sostegno per i soggetti disabili messo a punto in Gran Bretagna nel 2008)

Nel 2008 in Gran Bretagna è stato inserito un nuovo sostegno per i soggetti disabili, l’Employment and Support Allowance (ESA) in sostituzione dell’Incapacity Benefit (IB). Per usufruirne si tiene conto del reddito e del patrimonio. L’ESA rispetto all’IB introduce un nuovo Work Capability Assessment volto ad appurare le possibilità di lavorare invece dei vincoli al lavoro causati dalla disabilità. Dopo di che tutti coloro ritenuti in grado di svolgere un’attività lavorativa
diventano beneficiari di Jobseekers Allowance (JSA) indennità di disoccupazione/trasferimento per chi è in cerca di lavoro, coloro che sono in grado di lavorare in misura parziale sono inseriti nel Work Related Activity Group e sono tenuti a svolgere un percorso personalizzato di interviste e di preparazione al lavoro volto all’attivazione.
http://www.espanet-italia.net/conferenza2011/edocs1/sess 12/...

Glinda
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: