ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

financial viability

Italian translation: solidità finanziaria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:financial viability
Italian translation:solidità finanziaria
Entered by: Stef72
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Jan 13, 2012
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: financial viability
Testo:
"Concern for the theatre's financial viability"

Grazie.
Stef72
Local time: 23:49
solidità finanziaria
Explanation:
I teatri sono spesso enti autonomi economicamente fragili, quindi il termine solidità mi sembra il più consono.

In attesa della riapertura del Teatro delle Muse, lo Sperimentale divenne il teatro ... solidità finanziaria consentendo alle migliori compagnie italiane di esibirvisi.
http://it.wikipedia.org/wiki/Teatro_sperimentale_Lirio_Arena
Selected response from:

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 23:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9solidità finanziaria
Laura Cecci Dupuy
4 +2capacità finanziaria
Glinda
2produttività o stabilità finanziariaCarmela Palombi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
produttività o stabilità finanziaria


Explanation:
solo una proposta...

Carmela Palombi
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
capacità finanziaria


Explanation:
Fonte: IATE

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-13 13:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

Qui, visto il contesto, potrebbe andar bene anche "redditività finanziaria". Meno tecnico come abbinamento, e ha anche meno occorrenze di "capacità finanziaria" (11.000 vs 209.000), però renderebbe ancor di più l'idea.

Glinda
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Mei
12 mins
  -> Grazie Fede!

agree  Fabrizio Zambuto
5 hrs
  -> Grazie Fabrizio!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
solidità finanziaria


Explanation:
I teatri sono spesso enti autonomi economicamente fragili, quindi il termine solidità mi sembra il più consono.

In attesa della riapertura del Teatro delle Muse, lo Sperimentale divenne il teatro ... solidità finanziaria consentendo alle migliori compagnie italiane di esibirvisi.
http://it.wikipedia.org/wiki/Teatro_sperimentale_Lirio_Arena

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
4 mins
  -> Grazie Danila!

agree  Francesco Badolato
8 hrs
  -> Grazie!

agree  EleoE
13 hrs
  -> Grazie!

agree  Shera Lyn Parpia
17 hrs
  -> Grazie!

agree  Monica Valdettaro
20 hrs
  -> Grazie Monica!

agree  Desila
21 hrs
  -> Grazie!

agree  Loredana Nano
1 day2 hrs
  -> Grazie Loredana!

agree  enrico paoletti
1 day9 hrs
  -> Grazie!

agree  Sara Negro
2 days19 hrs
  -> Grazie Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Glinda, Fabrizio Zambuto, Shera Lyn Parpia


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14 - Changes made by Shera Lyn Parpia:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: