KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

Public journal entries

Italian translation: interventi sul sito ufficiale/sulla rivista online

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Public journal entries
Italian translation:	interventi sul sito ufficiale/sulla rivista online
Entered by:	Glinda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 Jan 18, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-21 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / Rivista medica online

English term or phrase: Public journal entries

*Public journal entries* and comments from our online Medical Journal are shown below. Post your own anytime inside the Medical Journal.

The Librarian KudoZ activity Questions: 26 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 23:49

annotazioni sulla Gazzetta Ufficiale

Explanation:
Direi sia questo.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-18 09:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

Forse gazzetta ufficiale con le minuscole...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-18 09:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

Anzi, scusate, considerato che sono annotazioni e commenti già provenienti dal Medical Journal, forse qui potrebbe piuttosto trattarsi del blog (pubblico) della rivista

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-18 09:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

Entries --> risposte (invece di annotazioni)?

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-18 09:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

Allora 'blog pubblico' :)

Selected response from:

Glinda
Local time: 23:49

Grading comment

grazie mille Glinda per i tuoi preziosi "interventi" ;-))
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

annotazioni sulla Gazzetta Ufficiale

Glinda

interventi nel forum

Laura Cecci Dupuy

Discussion entries: 4

Answers

7 mins confidence:

public journal entries

annotazioni sulla Gazzetta Ufficiale

Glinda
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of:

Italian

Grading comment

grazie mille Glinda per i tuoi preziosi "interventi" ;-))

Notes to answerer

Asker: purtroppo non credo sia questo ... sono commenti e "altro" che gli abonati del giornale possono inviare.

Asker: scusa *2 b!

Asker: sì è una sorta di "blog" della rivista

Asker: credo che entries sia sinonimo di interventi ... perché nella pagina dei commenti in basso dice ... Show More Entries. Mentre a questo punto credo che Public Journal sia la loro rivista online... può essere?

Asker: grazie mille Glinda .... poi sistemi tu nel glossario "interventi sito ufficiale/rivista online"? non ha memorizzato il mio suggerimento! :-/

Asker: *nel

58 mins confidence:

public journal entries interventi nel forum

Explanation:
Potrebbe essere questo?

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: purtroppo non è neanche un forum

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 21 - Changes made by Glinda:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Public journal entries

Italian translation: interventi sul sito ufficiale/sulla rivista online

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Public journal entries

Italian translation: interventi sul sito ufficiale/sulla rivista online

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.