KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

made round about

Italian translation: sparse la voce/divulgò la notizia che /a proposito di

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	made round about
Italian translation:	sparse la voce/divulgò la notizia che /a proposito di
Entered by:	Lorenzo Carbone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Jan 26, 2012

English to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: made round about

"One sarcastic tweet in Luganda made rounds about Kabaka not using.."

Lorenzo Carbone KudoZ activity Questions: 38 (none open) Answers: 62
Local time: 23:50

sparse la voce/divulgò la notizia che /a proposito di

Explanation:
Penso così.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-01-26 09:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

Da Oxford:
if news or a joke makes the rounds, it is passed on quickly from one person to another

Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 23:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

sparse la voce/divulgò la notizia che /a proposito di

Giuseppe Bellone

3 +7

girava un tweet (secondo cui Kabaka, ecc...)

AdamiAkaPataflo

circolava (la voce)

Danila Moro

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +9

sparse la voce/divulgò la notizia che /a proposito di

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 23:50
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 56

4 mins confidence:

circolava (la voce)

Explanation:
un'idea

Danila Moro
Italy
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 79

24 mins confidence:

peer agreement (net): +7

girava un tweet (secondo cui Kabaka, ecc...)

Explanation:
alternativa :-)

il tweet sostituisce in questo caso la voce/diceria e "gira" al posto loro

AdamiAkaPataflo
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Fabrizio Zambuto: beh, anche questa mi piace assaie:)

7 mins

-> ti arringrazzio, biddo! :-)

agree

shrew: mi piace molto...

9 mins

-> grazie, cara! :-)

agree

Magda Falcone

29 mins

-> grazie, Magda! :-)

agree

missdutch

39 mins

-> graazie, Dulcioccolatinea (e, no, non mi sono dimenticata, come potrei?!? ;-))))

agree

Françoise Vogel: e poi "gira"//già, sapevo di non essere stata chiara ... gira di qua, gira di là, mi è piaciuta la simmetria ;-)

44 mins

-> nel senso che gira ancora?! Sai qualcosa che io non so??!? Muà, grazie :-) // invece avevo capito, volevo solo titillarti un po'! :-)))

agree

Giuseppe Bellone: Sei più "moderna" di me, nessun dubbio! :))) // Meglio il primo, fa meno danni...:)))

49 mins

-> Non lo sapevi che uno dei miei soprannomi è DTT (Donna Troppo Tecnologica)?! Tanti però sbagliano e mi chiamano DDT.... ;-)))

agree

Sara Negro: carissima modernissima, ti bacio-issima! :o)

3 hrs

-> dolcissima succulentissima, grazie a manettissima ;-)))

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Fabrizio Zambuto, AdamiAkaPataflo, Francesco Badolato

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 26 - Changes made by Francesco Badolato:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

made round about

Italian translation: sparse la voce/divulgò la notizia che /a proposito di

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

made round about

Italian translation: sparse la voce/divulgò la notizia che /a proposito di

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.