13:08 Jan 26 

Del tutto vero il discorso sullo stile comunicativo, infatti non era per nulla mia intenzione assimilare te a me o viceversa. Lode a Silvia Pellacani! ma credo che ognuno debba fare il PROPRIO lavoro (soprattutto se è pagato): "the advertisement" e "a popular advertisement currently running in Uganda" non sono la stessa cosa. Se a qualcuno pare che io sia off topic o sopra le righe, ditemelo e aggiungerò acqua o bromuro al mio dire, oppure mi asterrò direttamente e buonanotte al secchio. Maurizio

11:18 Jan 26 

a questo punto direi che ci sta "rapporti sessuali promiscui" (senza rete....:-)

11:14 Jan 26 

"There’s a popular advertisement currently running in Uganda. The advertisement tells people to “Get off the Sexual Network” (having more than one partner) to reduce the risk of getting HIV. [...] Although Uganda is considered a model for Africa in the fight against HIV and AIDS, the disease has had immense consequences in the country. The government and civil society are desperately looking for new ways to put across HIV prevention messages. Public figures such as the King of Buganda are important part of the struggle against the disease." http://str8talkchronicle.com/?p=19980

"rete di rapporti sessuali" / "rapporti sessuali promiscui" / "promiscuità sessuale"...

11:13 Jan 26 

bene, qualcuno che condivide (e lo dice). Quanto alla nostra propinquità, Maurizio, mi sa che come stile comunicativo siamo per così dire agli antipodi. Vabbè, questo è un altro discorso.
Riflettendo poi sulla traduzione, a conferma delle "nostre" esigenze di contesto, ritengo che le proposte siano adeguate se si tratta di rete virtuale. Se fosse nella vita reale, personalmente, non userei nessuna delle espressioni proposte - mi verrebbe più ql come "il giro degli incontri sessuali" et similaria. Come vedi, Lorenzo, i risultati possono cambiare molto a seconda di tutto ciò che "sta intorno" al termine richiesto.

10:59 Jan 26 

e mi diverto più qui che a immaginare di entrare in un/una Sexual Network, che, appunto, non conosco e perciò non riesco a tradurre. Ma, lo ridico, intellettualmente e logicamente provo sentimenti di propinquità con la collega Danila Moro. Forza context! Maurizio P.S: post enlightenment avrò imparato qualcosa, ma soprattutto potrei provare a tradurre. (id.)

10:03 Jan 26 

si parla di internet (io suppongono di no), oppure di una rete personale di conoscenze? o di una rete "più allargata" di persone? Ogni termine va inserito nel contesto, per trovare la traduzione adeguta. Se vuoi risposte più precise ed evitarci scervellamenti, metti almento 4-5 righe di testo.

09:52 Jan 26 

O anche della 'rete del sesso', scegli tu la soluzione che ti sembra più adeguata al tuo contesto... come vedi entrambe le opzioni sono molto utilizzate!

09:49 Jan 26 

Quindi quando dice "the king of the sexual network", metto "il re del circuito del sesso"?