KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

NRM's 10 plagues.

Italian translation: il programma in 10 piaghe del NRM

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	NRM's 10 plagues.
Italian translation:	il programma in 10 piaghe del NRM
Entered by:	Carmela Palombi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Jan 27, 2012

English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: NRM's 10 plagues.

"It's 26 years since the 10-point programme became NRM's 10 plagues..."

Lorenzo Carbone KudoZ activity Questions: 38 (none open) Answers: 62
Local time: 23:50

da 26 anni il programma di 10 punti è diventato il programma in 10 piaghe del NRM

Explanation:
Solo una proposta, io lo tradurrei così...

Selected response from:

Carmela Palombi
Local time: 23:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +2	da 26 anni il programma di 10 punti è diventato il programma in 10 piaghe del NRM	Carmela Palombi
2 +1	Ormai da ventisei anni il programma in dieci punti è diventato per l'NRM le dieci piaghe d'Uganda	BdiL

Summary of reference entries provided

Fabrizio Zambuto

Discussion entries: 11

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nrm's 10 plagues.

da 26 anni il programma di 10 punti è diventato il programma in 10 piaghe del NRM

Explanation:
Solo una proposta, io lo tradurrei così...

Carmela Palombi
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

nrm's 10 plagues. Ormai da ventisei anni il programma in dieci punti è diventato per l'NRM le dieci piaghe d'Uganda

Explanation:
**********
Naturalmente dedicato a Pata e Fabrizio (Lor non lo merita).
**********

KUKKK

MAu

BdiL
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Reference comments

31 mins peer agreement (net): +2

Reference

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Yoweri_Museveni

The NRM/A developed a "Ten-point Programme" for an eventual government, covering democracy, security, consolidation of national unity, defending national independence, building an independent, integrated and self-sustaining economy, improvement of social services, elimination of corruption and misuse of power, redressing inequality, cooperation with other African countries and a mixed economy.[12]

Fabrizio Zambuto
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 8 - Changes made by Carmela Palombi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 27:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

NRM's 10 plagues.

Italian translation: il programma in 10 piaghe del NRM

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

NRM's 10 plagues.

Italian translation: il programma in 10 piaghe del NRM

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.