06:47 Feb 10 

Grazie mille a tutti per il contributo e in special modo a Barbara, Danila e DrSeuss.

Nel dubbio che trick trick fosse il suono dei tasti, quello della linea o un'espressione semantica (molto interessante la proposta di Danila e DrSeuss), ho scelto di lasciare "tric tric" nella grafia italiana per rimanere fedele all'origine.

Preferisco perciò chiudere la domanda senza assegnare punti.

Grazie di nuovo a tutti!

Erika

12:45 Feb 6 

Certo, era quello il pensiero. Ma vedi che usciamo dalla sfera dei suoni telefonici... e poi, sara' una sciocchezza ma mi sono domandata perche' il numero non e' completo. Sembra solo un prefisso. Un'altra cosa che mi ha fatto pensare a una sorta di semplificazione. Sono senza caffe' dalle 6, forse anche questo mi fa venire idee strane

12:38 Feb 6 

potrebbe anche essere - non ci avevo pensato, però sempre onomatopeico resto - tipo tric e trac, ecco fatto.....

12:35 Feb 6 

Il mio primissimo pensiero e' stato qualcosa che avesse a che fare con la semplicita'/velocita' dell'operazione. Credo che il nostro tric tric sia fuorviante. Non ho buone alternative per il momento, dico solo che non sono molto convinta :-)

11:12 Feb 6 

ma qual è l'alternativa? se non è un suono onomatopeico allora è semantico, ha un significato, quindi come lo tradurresti??

11:09 Feb 6 

Ma allora tutti propendono per l'onomatopea? Io non sono proprio convinta... Se vosse stato un click non avrei avuto dubbi, ma trick?

10:53 Feb 6 

io credo proprio che non sia lo squillo, ma è il segnale di libero che sente chi chiama....

10:49 Feb 6 

D'accordo per tric tric, meno su clic o sul tuu tuu. Certo, sapere quando (epoca) si svolge l'azione, aiuterebbe...

10:46 Feb 6 

lo squillo del telefono in inglese non è "ring ring"?, secondo me drin non va bene, anche se all'inizio ci avevo pensato anch'io!

10:42 Feb 6 

non sono convinta di lasciare trick trick, mi sembra troppo anglosassone anche come grafia (al massimo potrei mettere tric tric).

Cosa ne pensate di clic clic? non so se si riferisca al suono dei tasti, piuttosto che a un clic quando di prende la linea, o ancora al tuuu tuuu.

10:12 Feb 6 

certi telefoni (non in Italia), quando si chiama, fanno quel suono strano che sembra un trick, mentre si attende che l'altro risponda (quindi non è il drin che si sente quando suona).

07:22 Feb 6 

Secondo me intendono imitare i rumori di linea prima che la connessione telefonica sia stabilita. E il fatto che la telefonata sia verso un paese straniero potrebbe giustificarli.
Per questo, li riprenderei tal quali in italiano.