KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

and then some

Italian translation: e poi ancora


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:and then some
Italian translation:e poi ancora
Entered by: M. Cristina Caimotto
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Mar 10, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: and then some
Last month, heeding a call from the show's costume department, Ina, the shops' owner (she goes by her first name only), rushed to retrieve many of the items she had originally supplied — *and then some*.

Vuol forse dire "e poi ancora"? Grazie
M. Cristina Caimotto
Local time: 04:30
Penso che tu sia arrivata alla conclusione giusta...
Selected response from:

Monica Pupeschi
Local time: 04:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4Confermo!
Monica Pupeschi

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4

Penso che tu sia arrivata alla conclusione giusta...

Monica Pupeschi
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Bergamin: e altro ancora
40 mins
  -> Grazie Antonella!

agree  Cheyenne
4 hrs
  -> Grazie Cheyenne!

agree  Science451
4 hrs
  -> Grazie Science451!

agree  xxxtr.: anche: "e parecchi altri ancora" - di solito "and then some" sottintende questa idea di "esagerazione"
1 day23 hrs
  -> Grazie Traweb!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search