KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

until mid 1980

Italian translation: fino a metà degli anni 80

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:until mid 1980s
Italian translation:fino a metà degli anni 80
Entered by: Jean-Marie Le Ray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 Mar 31, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: until mid 1980
worked as trainee lawyer in Germany; passed his second state examination 1990. Previous positions: worked in Luxembourg bank until mid 1980; Luxembourg trust company 1991-1996, managing director 1993-1996.
*************
until mid 1980 = mid of (the years) 1980s OR mid of the year 1980?
Thanks
Francesca moletta
Italy
Local time: 03:05
v.s.
Explanation:
fino a metà degli anni 80, così capisco nel contesto. J-M

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-31 08:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Bisogna vedere tutta la cronologia del CV per capire meglio
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
Italy
Local time: 03:05
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +11v.s.
Jean-Marie Le Ray


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
v.s.


Explanation:
fino a metà degli anni 80, così capisco nel contesto. J-M

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-31 08:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Bisogna vedere tutta la cronologia del CV per capire meglio

Jean-Marie Le Ray
Italy
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
48 mins

agree  Valentina Pecchiar: Senza cronologia completa non si può dire. Letteralmente è fino a metà dell'anno 1980 ma l'autore potrebbe aver dimenticato la s di 1980s, conviene contattarlo.
49 mins

agree  Hilaryc78: con Muja
1 hr

agree  Emanuela Clodomiro
1 hr

agree  metaphonic: Muja anch'io
2 hrs

agree  Marmar123
3 hrs

agree  Beatrice T
4 hrs

agree  Emanuela Corbetta
8 hrs

agree  suslik
8 hrs

agree  verbis
21 hrs

agree  byteman
3 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search