KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

Enjoy the tastings

Italian translation: Buona degustazione!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Enjoy the tastings!
Italian translation:	Buona degustazione!
Entered by:	Monia Fanciulletti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:11 Oct 24, 2004

English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: Enjoy the tastings

I am wanting to send a card with some italian food as a gift to some friends that are going to Italy. I would like to write it in Italian.

KelliMoore

buona degustazione!

Explanation:
--

Selected response from:

Monia Fanciulletti
Local time: 11:30

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

buona degustazione!

Monia Fanciulletti

5 +3

Buon appetito e...leccatevi i baffi!

Federica D'Alessio

4 +1

Fatevi il palato!

erika valentini

Gustate il cibo italiano e godetene.

Pnina

Per la delizia del vostro palato.

lanave

Assaporate l'Italia!

Ela75

godetevi il gusto

Daniele Martoglio

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +5

enjoy the tastings

buona degustazione!

Explanation:
--

Monia Fanciulletti
Local time: 11:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

enjoy the tastings Fatevi il palato!

Explanation:
Carina

erika valentini
Local time: 11:30
Native speaker of: Italian

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

enjoy the tastings Buon appetito e...leccatevi i baffi!

Explanation:
"Leccarsi i baffi" (literally "to lap your own mustache") it's a very famous expression to express "enjoy the tasting", while "Buon appetito" it's one of the most common italian expressions, used before any meal.
Hope it helps, ciao!
Federica

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

enjoy the tastings Assaporate l'Italia!

Explanation:
oppure Assaggiate l'Italia!

un'alternativa.

ciao

Ela75
Local time: 11:30
Native speaker of:

Italian

19 hrs confidence:

enjoy the tastings Gustate il cibo italiano e godetene.

Explanation:
"Gustate" means taste (when it is said to a group of people).
"Cibo" means food.
"Il cibo italiano" means the italian food.
"Godete" means enjoy (when it is said to a group of people).
"Godetene" means enjoy some of it.

Pnina
Israel
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 4

1 day31 mins confidence:

enjoy the tastings godetevi il gusto

Explanation:
"godetevi il gusto" if you write to many friends, or
"goditi il gusto" just to one! it sounds well...

Daniele Martoglio
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Italian

2 days1 hr confidence:

enjoy the tastings Per la delizia del vostro palato.

Explanation:
in alternativa.

lanave
Italy
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Enjoy the tastings

Italian translation: Buona degustazione!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Enjoy the tastings

Italian translation: Buona degustazione!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.