ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

to craft

Italian translation: creare con abilità


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to craft
Italian translation:creare con abilità
Entered by: tania ceccarelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Feb 27, 2005
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / opuscolo
English term or phrase: to craft
XXX is a completely new cultural tourism experience ***crafted*** to match the expectations of visitors...

non ho trovato questo verbo né nel diz.bilingue, né nel monolingue. Seguendo il senso del discorso credo che significhi "creare". Qualcuno può tuttavia confermare?
baroni
Local time: 07:36
abilmente creata
Explanation:
sono d'accordo con le altre risposte anche se crafted è qualcosa di più specifico che creare, è un lavoro di esperienza, di abilità, qualcosa fatto con cura in un certo senso, metterei come sopra, per dare risalto al significato :-)
Selected response from:

tania ceccarelli
Local time: 07:36
Grading comment
grazie davvero a tutti!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6creare, forgiare
Cinzia Schlicksup
5 +5abilmente creatatania ceccarelli
4 +2nota
Gian
4 +1ideata, concepita
lanave
3 +1eseguire a mano modellare
Antonio Lucidi


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
creare, forgiare


Explanation:
come nome significa abilità, dote, ma anche usato come verbo

Cinzia Schlicksup
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SILVIO CORRAO: si`, creato (abilmente,skillfully), concordo!
29 mins
agree  Valeria Francesconi: forse anche creato appositamente
40 mins
agree  Juliefrat: oppure creata su misura per rispondere alle aspettative ....
1 hr
agree  paolamonaco: con valeria...oppure concepita
1 hr
agree  Vittorio Preite
3 hrs
agree  Marmar123
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
abilmente creata


Explanation:
sono d'accordo con le altre risposte anche se crafted è qualcosa di più specifico che creare, è un lavoro di esperienza, di abilità, qualcosa fatto con cura in un certo senso, metterei come sopra, per dare risalto al significato :-)

tania ceccarelli
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie davvero a tutti!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Roman-Hamilton: concordo.
13 mins
  -> grazie !
agree  Paola Dentifrigi: appositamente creata
31 mins
  -> grazie!
agree  Riccardo Schiaffino: sì: appositamente creata, o anche sapientemente creata
50 mins
  -> grazie riccardo, concordo con sapientemente creara con te!
agree  Pnina
56 mins
  -> grazie!
agree  verbis: sapientemente creata
4 hrs
  -> Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eseguire a mano modellare


Explanation:
Il link indica made by hand.


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-02-27 20:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me, nel tuo contesto non ci starebbe male modellata per...soddisfare le attese dei visitatori. Darebbe l\'idea di un impegno ancora maggiore in questo senso.


    Reference: http://dictionary.reference.com/search?r=8&q=craft
Antonio Lucidi
Italy
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Lucardini: modellata
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nota


Explanation:
solo per conoscenza

diz. Picchi
to craft
vt V+D spesso pass fare o produrre artisticamente, spec a mano.

Gian
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
4 hrs
agree  giogi: aggiungo anche questo:http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary e questo:http://www.hoepli.it/editore/home_editrice.asp
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ideata, concepita


Explanation:
altri sinonimi

lanave
Italy
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EmMo: A me piace molto concepita.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy