Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: pulsed-field gel electrophoresis and Southern blotting

Italian translation: elettroforesi a campo pulsato, Southern blotting







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pulsed-field gel electrophoresis and Southern blotting
Italian translation:elettroforesi a campo pulsato, Southern blotting
Entered by:Linda 969
Options:
- Contribute to this entry

9:15pm Aug 10, 2005Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: pulsed-field gel electrophoresis and Southern blotting
..... determined by pulsed-field gel electrophoresis and Southern blotting after double digestion with ECORI and BIN I.
Please I need a right italian translation!! Thanks since now!!!
Mgan
Italy
elettroforesi a campi pulsanti, southern blotting
Explanation:
ho trovato riscontri anche per

*elettroforesi a campo pulsato* e *elettroforesi a campo pulsante*,

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=PFGE+elettroforesi&...

in compenso non ho mai visto tradurre *southern blotting*

;-)
Selected response from:

Linda 969
Italy
Note from asker to answerer
Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3elettroforesi a campi pulsanti, southern blotting
Linda 969
4southern blotting
Gianluigi Desogus, PhD


  


Answers

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pulsed-field gel electrophoresis and southern blotting elettroforesi a campi pulsanti, southern blotting

Explanation:
ho trovato riscontri anche per

*elettroforesi a campo pulsato* e *elettroforesi a campo pulsante*,

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=PFGE+elettroforesi&...

in compenso non ho mai visto tradurre *southern blotting*

;-)

Linda 969
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie mille!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Michele Fauble
6 hrs
  -> thanks Michele ;-)

agree Gabriella Loisi
8 hrs
  -> grazie Gabriella!

agree Filippa Addis: In genere non si traduce neanche la PFGE, ma volendolo tradurre , la versione campo pulsato รจ la migliore. Assolutamente non si traduce southern blotting. Ciao!
9 hrs
  -> thanks Filippa; anch'io userei tranquillamente PFGE
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pulsed-field gel electrophoresis and southern blotting southern blotting

Explanation:
Concordo che in italiano southern blotting non si traduce (ne ho fatti un paio durante il mio PhD)

Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list