sibpair families - famiglie con due figli affetti ( translation glossary) genetics,Genetics,Medical

« off the top

Return to KudoZ list

Trauma Drill »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sibpair families
Italian translation:	famiglie con due figli affetti
Entered by:	viva96

Options:
- Contribute to this entry

10:46am Dec 1, 2006

English to Italian translations [PRO]
Medical - Genetics / genetics

English term or phrase: sibpair families

---these previous studies have almost exclusively used sibpair families....

viva96

KudoZ activity
Questions: 30 (all closed)
Answers: 67

Italy

famiglie con due figli affetti

Explanation:
La genotipizzazione dei
microsatelliti è stata condotta sia su famiglie con almeno due figli affetti
(ASP affected sib pair)...
http://www.unica.it/UserFiles/File/Direzioni/DirRic/XVI%20Se...

Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy

Note from asker to answerer

grazie Mihaela e grazie anche tutti gli altri che hanno fornito link utilissimi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

famiglie con due figli affetti

Mihaela Petrican

famiglie con almeno due figli affetti

Science451

famiglie con coppie di fratelli

Francesco Paolo Jori

famiglie con almeno due figli affetti

Giusi Barbiani

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

famiglie con due figli affetti

Explanation:
La genotipizzazione dei
microsatelliti è stata condotta sia su famiglie con almeno due figli affetti
(ASP affected sib pair)...
http://www.unica.it/UserFiles/File/Direzioni/DirRic/XVI%20Se...

Mihaela Petrican
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 20

Note from asker to answerer

grazie Mihaela e grazie anche tutti gli altri che hanno fornito link utilissimi

10 mins confidence:

famiglie con coppie di fratelli

Explanation:
"In un sottocampione verrano reclutate le coppie di fratelli (sib pair analysis)"

Reference: http://www.eugeniomedea.it/news/contenuti/prisma.pdf

Francesco Paolo Jori
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

10 mins confidence:

famiglie con almeno due figli affetti

Explanation:
Ciao! So che "sib pair" (in genere mi pare sia staccato) si lascia spesso così anche in italiano, significa coppia di fratelli (sibling).

"Famiglie con almeno due figli" affetti da una certa malattia genetica.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-12-01 10:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, non avevo visto le altre due risposte... :-(

Giusi Barbiani
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

famiglie con almeno due figli affetti

Explanation:
[DOC] RIASSUNTOFormato file: Microsoft Word - Versione HTML
... abbiamo eseguito un’analisi di linkage su famiglie con almeno due figli affetti (ASP affected sib pair) e su famiglie con casi multipli di malattia e/o ...
www.unica.it/UserFiles/File/Direzioni/DirRic/XVI%20Set%20Ri...

Ital: metodo dei germani
Eng: sib-pair analysis
Tecnica rapida di ricerca di una correlazione tra un locus patogeno e una malattia autosomica recessiva mediante l'uso di un marcatore genotipico polimorfico. Per questa tecnica è necessario disporre di generazioni con più di un fratello affetto dalla malattia, in cui i fratelli malati devono condividere il medesimo assortimento allelico parentale nel caso in cui il marcatore genetico è legato al locus patogeno.
http://www.canavan.it/gloss_medico.htm

Reference: http://www.canavan.it/gloss_medico.htm

Science451
Italy
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

English: sibpair families

Italian translation: famiglie con due figli affetti