Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: prion

Italian translation: prione







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prion
Italian translation:prione
Entered by:Michele Galuppo
Options:
- Contribute to this entry

9:37am Oct 11, 2003Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: prion
E' una sostanza chimica.
Michele Galuppo
Italy
prione
Explanation:
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-10-11 09:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

Cos\'è?
La scoperta del prione avviene nel 1984, in seguito alle ricerche dello scienziato americano Stanley Prusiner. Per anni il prione è stato considerato un virino, ossia un acido nucleico rivestito o associato ad una proteina; altri ricercatori ancora lo consideravano un virus. In realtà il prione è una proteina, quindi composta da catene di amminoacidi, di dimensioni microscopiche, più piccola di un virus. Come proteina il prione è una sostanza utile ed innocua presente in tutti i mammiferi, compreso l\'uomo. Esso si trova in tutti gli organi, con maggiore concentrazione sulla superficie delle cellule nervose. Il suo ruolo è quello di aiutare la trasmissione dei segnali tra le cellule nervose.

Il prione ha una caratteristica peculiare: si trasforma in seguito ad alterazioni spontanee oppure indotte da mutazioni genetiche.
Cos\'è?
La scoperta del prione avviene nel 1984, in seguito alle ricerche dello scienziato americano Stanley Prusiner. Per anni il prione è stato considerato un virino, ossia un acido nucleico rivestito o associato ad una proteina; altri ricercatori ancora lo consideravano un virus. In realtà il prione è una proteina, quindi composta da catene di amminoacidi, di dimensioni microscopiche, più piccola di un virus. Come proteina il prione è una sostanza utile ed innocua presente in tutti i mammiferi, compreso l\'uomo. Esso si trova in tutti gli organi, con maggiore concentrazione sulla superficie delle cellule nervose. Il suo ruolo è quello di aiutare la trasmissione dei segnali tra le cellule nervose.

Il prione ha una caratteristica peculiare: si trasforma in seguito ad alterazioni spontanee oppure indotte da mutazioni genetiche.
http://www.grandinotizie.it/dossier/003/fatti_perche/002.htm
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Note from asker to answerer
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prione
Fernando Muela
4 +1prione
Francesca Siotto


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prione

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2003-10-11 09:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

ipotizzò che l’agente di certe malattie cerebrali potesse essere una proteina
(cioè una sostanza chimica priva di vita, che chiamò prione) che comunque è ...

www.disinformazione.it/mucca%20pazza3.htm

Francesca Siotto
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sarah Ponting
56 mins
  -> thanks Sarah
Login to enter a peer comment (or grade)


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
prione

Explanation:
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-10-11 09:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

Cos\'è?
La scoperta del prione avviene nel 1984, in seguito alle ricerche dello scienziato americano Stanley Prusiner. Per anni il prione è stato considerato un virino, ossia un acido nucleico rivestito o associato ad una proteina; altri ricercatori ancora lo consideravano un virus. In realtà il prione è una proteina, quindi composta da catene di amminoacidi, di dimensioni microscopiche, più piccola di un virus. Come proteina il prione è una sostanza utile ed innocua presente in tutti i mammiferi, compreso l\'uomo. Esso si trova in tutti gli organi, con maggiore concentrazione sulla superficie delle cellule nervose. Il suo ruolo è quello di aiutare la trasmissione dei segnali tra le cellule nervose.

Il prione ha una caratteristica peculiare: si trasforma in seguito ad alterazioni spontanee oppure indotte da mutazioni genetiche.
Cos\'è?
La scoperta del prione avviene nel 1984, in seguito alle ricerche dello scienziato americano Stanley Prusiner. Per anni il prione è stato considerato un virino, ossia un acido nucleico rivestito o associato ad una proteina; altri ricercatori ancora lo consideravano un virus. In realtà il prione è una proteina, quindi composta da catene di amminoacidi, di dimensioni microscopiche, più piccola di un virus. Come proteina il prione è una sostanza utile ed innocua presente in tutti i mammiferi, compreso l\'uomo. Esso si trova in tutti gli organi, con maggiore concentrazione sulla superficie delle cellule nervose. Il suo ruolo è quello di aiutare la trasmissione dei segnali tra le cellule nervose.

Il prione ha una caratteristica peculiare: si trasforma in seguito ad alterazioni spontanee oppure indotte da mutazioni genetiche.
http://www.grandinotizie.it/dossier/003/fatti_perche/002.htm

Fernando Muela
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list