Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

6 Sep 5:58 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Wild river

Italian translation: rapide

Latest questions

My KudoZ

KudoZ

The KudoZ network provides a framework for translators... More

« extent-size

Return to KudoZ list

third-normal-form »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Wild river
Italian translation:	rapide
Entered by:	Francesca Sfondrini

Options:
- Contribute to this entry

11:08am Jun 27, 2006

Login or register (free) for more options.

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Geography

English term or phrase: Wild river

La copertina di una brochure di presentazione di un parco acquatico riporta una ventina di termini legati all'acqua e al divertimento stampati alla rinfusa.

Ne riporto alcuni:
Centrifuge
Fountains
Lake
WILD RIVER
Torrents
Playful
Active
Beautiful
[...]

Come tradurreste "Wild river"?
Grazie mille.

Francesca Sfondrini

KudoZ activity
Questions: 45 (all closed)
Answers: 113

Netherlands

rapide

Explanation:
direi così...

Selected response from:

Giorgio Testa
Italy

Note from asker to answerer

Bravo Giorgio, la tua soluzione calza a pennello! Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	rapide	Giorgio Testa

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

wild river rapide

Explanation:
direi così...

Giorgio Testa
Italy
Native speaker of:

Native in Italian

Italian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Bravo Giorgio, la tua soluzione calza a pennello! Grazie a tutti!

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list