English: Mainland UKItalian translation: Regno Unito continentale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Mainland UK | | Italian translation: | Regno Unito continentale | | Entered by: | Yaotl Altan |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Geography | | English term or phrase: Mainland UK | Dubbio: usare 'UK continente'?
Grazie per i consigli
Teresa |
| | Clarification request(s) and responseTeresalba: 5:33pm Jun 20, 2007: e, inoltre, 'non mainland uk' - come lo tradurreste?
Fiamma Lolli: 5:50pm Jun 20, 2007: La seconda domanda, paradossalmente, è più facile: possedimenti inglesi (è sottinteso, fuori dal Regno Unito: vedi http://www.visitbritain.it/about-britain/history-and-culture...). La prima, invece, è una bella rognetta politica: la definizione
Fiamma Lolli: 5:53pm Jun 20, 2007: "Regno Unito di Gran Bretagna e di Irlanda del Nord ", infatti, pur giusta, non rende... giustizia alla tua domanda. Anche la soluzione di Laurettap è parziale, ci vorrebbe un po' di contesto per cavarsela. Puoi darcelo?
Roberta Anderson: 6:00am Jun 21, 2007: per non-mainland UK si intendono anche (e soprattutto, nel caso di spese di spedizioni per acquisti online, ad esempio) le varie isole attorno a Inghilterra/Scozia/Galles - Isle of Man, Isle of Wight, Jersey (che è in GB ma non in UK), le Shetland...
Teresalba: 6:33am Jun 21, 2007: sì, sono spedizioni - Infatti le 'non mainland' richiedono un giorno in più - mi sa tanto che si intendono le isole attorno all'isola 'continente' - NON i possedimenti di oltremare. Il testo in particolare è: "Non Mainland UK and Northern Ireland"
Forse potrei usare qualcosa come 'Inghilterra/Galles/Scozia' da un lato e 'altri territori Regno Unito e Irlanda del Nord' dall'altro??? Che ne dite?
Teresalba: 6:48am Jun 21, 2007: Anche i colleghi francesi - hanno fatto una discussione sull'argomento (v. 'Mainland' en>fr), con dubbi più o meno simili ai nostri - l'unica differenza è che lì non c'era la distinzione con i territori 'non mainland'.
La soluzione accettata alla fine (non da tutti, però) è il termine 'continentale'.
Roberta Anderson: 7:07am Jun 21, 2007: userei Gran Bretagna e non Regno Unito, perché come ho detto ad esempio Jersey appartiene al GB ma non all'UK (http://it.wikipedia.org/wiki/Isole_Britanniche)
|
|
| | Regno Unito continentale | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-20 17:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://anixtercomponents.com/deliveryinfo_it.htm
http://www.batterieperportatili.it/it1/info/payment.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-06-20 17:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Fiamma: "La nostra definizione di Regno Unito continentale include l’Inghilterra, la Scozia e il Galles"
Le Islas Malvinas (di Argentina, ma oggi in possesso del R.U.) sono fuora del R.U. continentale. Anche Hong Kong era "non continentale".
Saluti |
| Selected response from:
 Yaotl Altan
Mexico
| Note from asker to answererGrazie a tutti
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| mainland uk Regno Unito continentale
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-20 17:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://anixtercomponents.com/deliveryinfo_it.htm
http://www.batterieperportatili.it/it1/info/payment.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-06-20 17:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Fiamma: "La nostra definizione di Regno Unito continentale include l’Inghilterra, la Scozia e il Galles"
Le Islas Malvinas (di Argentina, ma oggi in possesso del R.U.) sono fuora del R.U. continentale. Anche Hong Kong era "non continentale".
Saluti
| Yaotl Altan
Mexico
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  Spanish, Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
