Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Geography | | English term or phrase: Pearl River Delta (Cina) | qualcuno saprebbe dirmi come si chiama in italiano questa regione della Cina meridionale?
Il mio è un testo tedesco sulle nuove megalopoli cinesi e, nonostante alcune ricerche, non sono approdata a risultati sicuri...
non posso neanche lasciarlo in EN (subito prima è citata il delta dello Jantzse [come siscrive, nella nuova grafia?]come sede di megalopoli) perché il cliente è allergico agli anglicismi - non avrebbe neanche tutti i torti..
grazie a chi poveretto è ancora al pc come me (è pure urgente, consegna domattina presto) |
|  smarinellaKudoZ activityQuestions: 1653 (none open) ( 21 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 3209
| Local time: 23:50
|
| | Delta del Fiume delle Perle | Explanation:
Ciao smarinella, io ho trovato un paio di citazioni su Internet che mi fanno pensare si traduca come "Delta del Fiume delle Perle". Ho anche chiesto ad una mia collega che da un paio d'anni vive in Cina e lei mi ha detto che ha sempre usato questo termine.
Comunque ci saranno altri colleghi che sapranno essere più pecisi di me.
Buon proseguimento di lavoro!! Matteo
Pechino (AsiaNews/Agenzie) – Chiudono le fabbriche del Delta del Fiume delle Perle (Guangdong), da decenni vero motore trainante della produzione industriale cinese e principali artefici del boom economico di tutto il Paese.
Guangzhou (Canton): a nord del delta del Zhujiang (Fiume delle Perle) . Grande porto dei traffici cinesi con il mondo occidentale; centro commerciale e industriale. E’ "la porta meridionale della Cina".
Ogni anno, in aprile e in ottobre, si svolge la Fiera delI'esportazione del prodotto cinese.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-08-03 13:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo:
http://www.tuttocina.it/cina-tour/guangdong/guangdon.htm
http://www.asianews.it/index.php?l=it&art=11492 |
| Selected response from:
matteo brambilla
Italy
Local time: 23:50
| Grading comment grazier a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +7