KudoZ home » English to Italian » Geography

In developing countries, 80% of people rely on agriculture for their living.

Italian translation: nei paesi in via di sviluppo, l'80% della popolazione vive di agricoltura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	In developing countries, 80% of people rely on agriculture for their living.
Italian translation:	nei paesi in via di sviluppo, l'80% della popolazione vive di agricoltura
Entered by:	marilina vanuzzi

Options:
- Contribute to this entry

08:08 Jan 30, 2009

English to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Geography

English term or phrase: In developing countries, 80% of people rely on agriculture for their living.

In this case, I have translated people as persone... but would popolazione be more appropriate? Or would it be too free a translation?

pankarita

nei paesi in via di sviluppo, l'80% della popolazione vive di agricoltura

Explanation:
Tradurrei più o meno così...

Buon lavoro :-)

Selected response from:

marilina vanuzzi
Italy
Local time: 22:14

Grading comment

Thanks :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

nei paesi in via di sviluppo, l'80% della popolazione vive di agricoltura

marilina vanuzzi

3 +3

popolazione

Valeria Faber

3 +1

popolazione

Giuli

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in developing countries, 80% of people rely on agriculture for their living. popolazione

Explanation:
Avrei tradotto con popolazione ma direi che la scelta è abbastanza libera ....

Giuli
Italy
Local time: 22:14
Native speaker of:

Italian

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

in developing countries, 80% of people rely on agriculture for their living. popolazione

Explanation:
Nei paesi in via di sviluppo, l'80% della popolazione...

Valeria Faber
Italy
Local time: 22:14
Native speaker of:

Italian