undertake environmentally friendly pest management activities
Italian translation: adottare procedure ecocompatibili nel processo di controllo/di gestione dei parassiti/specie infestanti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:17 Jan 30, 2009 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Social Sciences - Geography | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Giuseppina Vecchia Italy Local time: 10:53 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
7 mins confidence: 
intraprendere trattamenti antiparassitari ecologici Explanation: mi sembra la traduzione adatta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
Intraprendere trattamenti antiparassitari ecocompatibili Explanation: environmentally friendly ==> ecocompatibili Reference: http://teachserv.unina.it/dipartimenti/didattica/dettaglioIn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3adottare procedure ecocompatibili ... Explanation: ...nel controllo dei parassiti / nel processo di gestione (del controllo) dei parassiti / nella gestione delle specie infestanti... You could also say "specie infestanti" instead of parassiti. A lot depends on what the document is about, whether plants or animal or whatever... Anyhow, they are talking about "pest management", so that would be "controllo" or "gestione" dei parassiti. I posting two links where such thinks are better explained. Reference: http://www.apat.gov.it/site/_files/Doc_alveari/Trematerra.pd... Reference: http://www.isspestcontrol.ch/knowhow/int_pest_management?set... |
| |
Grading comment
| ||
