KudoZ home » English to Italian » Geography

conga line

Italian translation: che si snoda (serpeggiando) al ritmo della conga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	conga line
Italian translation:	che si snoda (serpeggiando) al ritmo della conga
Entered by:	Maria Elisa Albanese

Options:
- Contribute to this entry

15:18 Mar 18, 2009

English to Italian translations [PRO]
Geography

English term or phrase: conga line

Like a snaking conga line, the Routeburn river twists its way along the valley floor.

Maria Elisa Albanese KudoZ activity Questions: 356 (9 open) (5 closed without grading) Answers: 25 Italy
Local time: 22:00

che si snoda (serpeggiando) al ritmo della conga

Explanation:
Cristina

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-18 16:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

io non sottovaluterei - e non ometterei - la voluta musicalità dei termini usati... però è una mia opinione, ovvio!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-23 09:12:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, Maria Elisa, e buon lavoro (mi sembra molllto divertente...): Ciao. Cristina

Selected response from:

Cristina Translation Services
Italy
Local time: 22:00

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

che scorre serpeggiante

CRISTINA RACCA

4 +1

serpente danzante

Monia Di Martino

che si snoda (serpeggiando) al ritmo della conga

Cristina Translation Services

letteralmente "trenino", quello che si fa ballando, ma

AdamiAkaPataflo

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

serpente danzante

Explanation:
Il riferimento è alla danza conga cubano che si balla mettendosi in fila indiana http://it.wikipedia.org/wiki/Conga_(musica)
Ne viene fuori un "trenino" serpeggiante per questo ho pensato alla soluzione che ti ho proposto.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-18 15:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

In alternativa, più semplicemente potresti dire "serpentina".

Monia Di Martino
Italy
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of:

Italian

18 mins confidence:

letteralmente "trenino", quello che si fa ballando, ma

Explanation:
il termine italiano non rende l'idea (e dà pure adito a malintesi), a mio parere.
direi un (banale) si srotola/serpeggia/si dipana come un grosso bruco/serpente/grosso serpente sinuoso/serpeggia/si srotola sinuoso/si snoda serpeggiando, ecc.
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:00
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

che scorre serpeggiante

Explanation:
La mia proposta. E' un'espressione molto utilizzata quando si parla del corso dei fiumi. Numerose occorrenze in rete.

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-03-18 15:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

...L'itinerario che voglio proporvi riguarda il medio corso del Fiume Piave, un classico torrentone di fondovalle che scorre serpeggiante in mezzo....
http://www.pescare.com/Itinerari/regioni/Veneto/fiume_piave....

...Il nome Kŭmgang significa “fiume di seta”, ed effettivamente il fiume che scorre lento e serpeggiante assomiglia molto a un nastro di seta che si stenda tranquillo nella pianura. ...
http://www.corea.it/geumgang.htm

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 21:00
Native speaker of:

Italian