Italian translation: strati arbustivo inferiore, erbaceo e muscinale
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: dal sito dei parchi di Monza e Brianza: http://www.url.it/parchimb/flora.htm
Abitualmente all'interno di un bosco si possono identificare cinque strati vegetativi: lo strato arboreo, costituito da alberi ad alto fusto; quello arbustivo, costituito appunto da arbusti e da giovani esemplari delle specie ad alto fusto; lo strato erbaceo comprendente vegetali che possono raggiungere 150 centimetri di altezza; quello muscinale costituito da erbe alte pochi centimetri e lo strato ipogeo costituito da radici, tuberi e rizomi.
hai ragione, certo, io nella mia risposta ho inteso flora a terra, cioè non alberi o cespugli, ma muschio, erba , ecc ecc, se non ho capito e immaginato male. :) Poco prima il suo testo parlava di cespugli, alberi cespugliosi, quindi ho dedotto che potesse essere flora a terra, come ho spiegato
forse se Samanta ci fornisce un po' più di contesto... magari si capirebbe il tipo di flora.. anche perchè flora terrestre e flora a terra hanno due significati differenti.. .
...ma a me pare anche poco specifico in inglese, ragion per cui...credo gira e rigira si possa dire come abbiamo suggerito, non saprei altro, ma aspetta ancora, forse uscirà qualche altra idea, ma suppongo sempre simile. :)
Non esiste un termine più specifico?
googlando il termine "flora a terra" vengono visualizzati pochi contesti in cui questo termine viene utilizzato.
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence:
flora a terra
Explanation: Questo penso.
-------------------------------------------------- Note added at 2 min (2010-08-04 13:43:28 GMT) --------------------------------------------------
Piante della foresta temperata - eni scuola.net
Per questo motivo al suolo arriva maggior luce rispetto alla foresta tropicale e quindi la flora a terra è molto rigogliosa: felci, muschi e licheni, ... https://www.eniscuola.net/getpage.aspx?... - Copia cache
-------------------------------------------------- Note added at 3 min (2010-08-04 13:44:42 GMT) --------------------------------------------------
Exmoor
La specie dell'albero più abbondante è Quercia di Sessile (Petraea del quercus), lo strato dell'arbusto è molto sparso e la flora a terra include Bracken, ... www.worldlingo.com/ma/enwiki/it/Exmoor - Copia cache
Giuseppe Bellone Italy Local time: 23:50 Specializes in field Native speaker of: Italian
ground flora - A general term describing plants of the field layer and ground layer
Woodlands are conveniently divided into 4 vertical layers or zones.
They are, in descending order of height:
canopy layer (i.e. Trees);
shrub layer (i.e. large shrubs: hazel, hawthorn, etc.);
field layer (herbaceous plants, grasses);
ground layer (moss, algae, fungi, etc.).
Explanation: dal sito dei parchi di Monza e Brianza: http://www.url.it/parchimb/flora.htm
Abitualmente all'interno di un bosco si possono identificare cinque strati vegetativi: lo strato arboreo, costituito da alberi ad alto fusto; quello arbustivo, costituito appunto da arbusti e da giovani esemplari delle specie ad alto fusto; lo strato erbaceo comprendente vegetali che possono raggiungere 150 centimetri di altezza; quello muscinale costituito da erbe alte pochi centimetri e lo strato ipogeo costituito da radici, tuberi e rizomi.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
