This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Government / Politics

boobocracy

Italian translation: stoltocrazia

09:48 May 15, 2005
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: boobocracy
Se ricordate la lista di fobie di qualche tempo fa, questa lista di -crazie non potrà che appassionarvi, ce n'è per tutti i gusti :-)) È un elenco di tipi di governo con una breve definizione:

boobocracy: ruled by fools

C'è un'attestazione in rete per "bubocrazia" ma è un evidente errore di battitura. Qualche idea? grazie mille!
Lorenzo Lilli
Local time: 22:59
Italian translation:stoltocrazia
Explanation:
o babbeocrazia

Altrenative a scemocrazia. Il boob è un babbeo, citrullo, stolto, grullo, ghiozzo... Continuo?
Selected response from:

Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 22:59
Grading comment
Stoltocrazia mi sembra abbastanza classicheggiante ;-) Però ho visto davvero tante idee interessanti, ancora una volta grazie di cuore a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10Scemocrazia
Persefone
4 +4stoltocrazia
Paola Dentifrigi
4 +2stupeocrazia
Caterina Rebecchi
5 +1berluscrazia
Vanessa Rivera Rivier
4dementocrazia, ottusocrazia
luskie
3oclocrazia
verbis


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
Scemocrazia


Explanation:
Se ho capito bene ciò che ti serve. A proposito, è American English, vero? In British English vorrebbe dire "tettecrazia", ma la glossa mi ha impedito di scrivere simile amenità. Beh, mi ha QUASI impedito :) Buona domenica!

Persefone
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti: Non mi risultava esistesse un corrispondente e invece... c'era!! Very good!! :)
4 mins
  -> Grazie Stefano:)Beh, è un neologismo, credo, ma mi sembra che il senso sia piuttosto chiaro
agree  AdamiAkaPataflo
4 mins
agree  Giorgio Testa: un altro neologismo!
6 mins
agree  Science451
15 mins
agree  Jean-Marie Le Ray: Ne vediamo esemplari tutti i giorni... J-M
1 hr
agree  Alberta Batticciotto
2 hrs
agree  Vanessa Rivera Rivier: io direi....berluscrazia....mi sembra perfetto
4 hrs
agree  Marcello Greco
4 hrs
agree  silvia b (X)
6 hrs
agree  Federica D'Alessio
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stupeocrazia


Explanation:
Dovendo creare un neologismo, meglio partire da una radice latina. Quindi stupeocrazia.

Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esoft
5 hrs
  -> grazie!
agree  luskie: forse poco comprensibile ma bello
10 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
stoltocrazia


Explanation:
o babbeocrazia

Altrenative a scemocrazia. Il boob è un babbeo, citrullo, stolto, grullo, ghiozzo... Continuo?

Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Stoltocrazia mi sembra abbastanza classicheggiante ;-) Però ho visto davvero tante idee interessanti, ancora una volta grazie di cuore a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: io prendo questo - o addirittura stultocrazia (interessanti ma purtroppo inapplicabili gli etimi di cretino e idiota)
3 hrs
  -> già, ho provato con idiota ma niente. Ci siamo scordati imbecillocrazia
agree  Angie Garbarino: babbeocrazia anche si
19 hrs
agree  Giuseppe Randazzo
1 day 4 hrs
agree  Chiara_M: babbeocrazia mia piace molto anche per l'assonanza
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
berluscrazia


Explanation:
berluscrazia

Vanessa Rivera Rivier
Italy
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: :)))))))))))))))))
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oclocrazia


Explanation:
dal greco antico

per oclocrazia si intende un governo becero di "boom boom" con provvedimenti spesso demagogici

vedi se ci può stare

salutoni

verbis
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dementocrazia, ottusocrazia


Explanation:
questa è fresca di giornata... e l'ho trovata attestata in diversi siti, di cui ben due che si chiamano proprio così! ma bada che non li ho aperti e non so cosa siano...

... e poi a me piacerebbe molto ottusocrazia :o)

luskie
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search