This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Government / Politics

chemical warfare agent precursor

Italian translation: precursori di armi chimiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chemical warfare agent precursor
Italian translation:precursori di armi chimiche
Entered by: maffy (X)

13:08 May 18, 2005
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: chemical warfare agent precursor
si parla di guerra chimica:
the United States provided "Iraq with 'dual use'
licensed materials which assisted in the development
of Iraqi chemical, biological, and missile-system
programs, including: chemical warfare agent
precursors; chemical warfare agent production facility
plans and technical drawings.
grazie:)
maffy (X)
precursori di armi chimiche
Explanation:
http://www.api.varese.it/pagine/articolo/id..2390.html
«Come già precedentemente comunicato nella circolare n°16 del notiziario n°7 del 23.02.2001, l'articolo 6 della Legge n. 496 del 18.11.1995, prevede che tutti coloro che producono, lavorano ed impiegano per la trasformazione composti chimici individuabili quali possibili precursori di armi chimiche...»

http://www.usembassy.it/file2002_09/alia/a2092715.htm
«L'Iraq tenta di acquistare precursori di armi chimiche ed apparecchiature adatte per la loro produzione, e si impegna in particolar modo a nascondere le attività in corso nell'impianto di Fallujah, che era uno dei laboratori di produzioni di armi chimiche dell'Iraq prima della Guerra del Golfo.»

http://213.175.14.66/Dgspc/Legge_496/Circ040497.pdf
«La tabella 1 riguarda i composti chimici che hanno uso civile estremamente limitato e che sono
considerati ad altissimo rischio in quanto possono essere utilizzati come armi chimiche o come
precursori di armi chimiche.»
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 01:49
Grading comment
come siete carini ragazzi;)ciao a tutti e grazie:o)stefano mi unisco al gruppo...avevo scritto da profana precursori per guerre chimiche ma la tua la preferisco
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4precursori di armi chimiche
Stefano Asperti
4 +2(agente) precursore per guerra chimica
PaoloM
4 +2precursori delle sostanze/agenti (da utilizzare) per la guerra chimica
luskie
3 +2precursori degli agenti per la guerra chimica
Andrea Re
4 +1precursore di agente chimico
Giorgio Testa
4 +1precursori di agenti chimici a scopo bellico
Alberto Ladavas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(agente) precursore per guerra chimica


Explanation:
xx

PaoloM
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti
3 mins
  -> grazie Stefano
agree  Science451
13 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
precursori di armi chimiche


Explanation:
http://www.api.varese.it/pagine/articolo/id..2390.html
«Come già precedentemente comunicato nella circolare n°16 del notiziario n°7 del 23.02.2001, l'articolo 6 della Legge n. 496 del 18.11.1995, prevede che tutti coloro che producono, lavorano ed impiegano per la trasformazione composti chimici individuabili quali possibili precursori di armi chimiche...»

http://www.usembassy.it/file2002_09/alia/a2092715.htm
«L'Iraq tenta di acquistare precursori di armi chimiche ed apparecchiature adatte per la loro produzione, e si impegna in particolar modo a nascondere le attività in corso nell'impianto di Fallujah, che era uno dei laboratori di produzioni di armi chimiche dell'Iraq prima della Guerra del Golfo.»

http://213.175.14.66/Dgspc/Legge_496/Circ040497.pdf
«La tabella 1 riguarda i composti chimici che hanno uso civile estremamente limitato e che sono
considerati ad altissimo rischio in quanto possono essere utilizzati come armi chimiche o come
precursori di armi chimiche.»

Stefano Asperti
Italy
Local time: 01:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
come siete carini ragazzi;)ciao a tutti e grazie:o)stefano mi unisco al gruppo...avevo scritto da profana precursori per guerre chimiche ma la tua la preferisco

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Re: mi sa che questo e' il migliore
1 min
  -> Grazie Andrea!
agree  luskie: hola chico :o) ha riagione andrea, siamo tutti troppo gentili... comunque se fossi io a dover tradurre opterei per la tua!
2 mins
  -> Ciao :o)... Se devo esser sincero anch'io opterei per la mia ;-) LOL. A parte gli scherzi, questa mi è sembrata la soluzione più semplice e breve. Però si equivalgono tutte...
agree  PaoloM: mi piace anche la tua
8 mins
  -> Grazie Paolo! :o)
agree  Federica D'Alessio
23 mins
  -> grazie Federica!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
precursori degli agenti per la guerra chimica


Explanation:
non mi piace precursori, ma non mi viene in mente altro

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti
3 mins
  -> Grazie (ma siamo tutti cosi' gentili:)
agree  Science451: la più precisa!
14 mins
  -> Arrossisco
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
precursori delle sostanze/agenti (da utilizzare) per la guerra chimica


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-18 13:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

trovo anche (vedi sotto) \"precursori per la fabbricazione di...\"

comunque nel tuo contesto, visto che è ripetuto nella frase successiva, direi soltanto precursori

IRAQ
... Intanto gli Usa continuarono a fornire all\'Iraq tecnologie e sostanze (precursori)
da usare nella sintesi dei composti per la guerra chimica (gas ...
www.fisicamente.net/index-209.htm


Programma per la Guerra Chimica
Il Programma per la Guerra Chimica ... ha parecchi impianti e depositi dedicati
alla produzione e conservazione di agenti chimici, precursori e munizioni. ...
xoomer.virgilio.it/sitoaurora/Quaderno6/ Programma%20per%20la%20Guerra%20Chimica.htm



PI: Forum
... precursori degli agenti per la guerra chimica, > piani per istallazioni per
la guerra > batteriologica e chimica el\'equipaggiamento per ...
punto-informatico.it/forum/pol. asp?mid=998493&tid=997580&p=1&r=PI - 30k - 16 mag 2005 - Copia cache - Pagine simili

WM :: WEB Magazine
... Sono i cosiddetti \"precursori per la fabbricazione di armi di distruzione ...
Registriamo intanto che l\'incubo della guerra chimica sotto la Lanterna si ...
www.wema.it/art.asp?id=590 - 25k

luskie
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti
4 mins
  -> :o)
agree  Science451
14 mins
  -> :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
precursore di agente chimico


Explanation:
si veda ad es. il sito:
http://www.chem.unisa.it/utilita/sicurezza.html

Giorgio Testa
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti: aggiungerei per la guerra chimica perché si parla di "warfare"
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
precursori di agenti chimici a scopo bellico


Explanation:
Così mi sembra sia il più completo possibile

Alberto Ladavas
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search