KudoZ home » English to Italian » Government / Politics

Semi-State

Italian translation: semiufficiali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Semi-State
Italian translation:semiufficiali
Entered by: Teodoro Lovallo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Mar 21, 2007
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics
English term or phrase: Semi-State
The term ‘livery’ refers to the distinctive dress worn by staff of the Royal Mews. There are different liveries for State, and everyday occasions and, with the odd exception, they still conform to dress regulations laid down in 1887 by the Master of the Horse.

L'unica che mi viene in mente è "parastatali", ma mi sembra un po' fuori contesto in questo caso. Qualcuno può confermare o ha una versione migliore?

Grazie
Teodoro Lovallo
Italy
Local time: 09:06
semiufficiali
Explanation:
Mi sembra che intenda occasioni ufficiali (visite istituzionali di capi di Stato), semiufficiali (visite di capi di Stato ma non in tale veste) e quotidiane. Ah, naturalmente visite di capi di Stato era solo un esempio di occasione ufficiale, ce ne sono infinite altre: diciamo che c'è un cerimoniale ufficiale, uno di minore importanza e poi c'è la vita di ogni giorno, ciascuna occasione con le sue regole di abbigliamento.
Selected response from:

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 09:06
Grading comment
Perfetto, grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5semiufficiali
Fiamma Lolli


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
semi-state
semiufficiali


Explanation:
Mi sembra che intenda occasioni ufficiali (visite istituzionali di capi di Stato), semiufficiali (visite di capi di Stato ma non in tale veste) e quotidiane. Ah, naturalmente visite di capi di Stato era solo un esempio di occasione ufficiale, ce ne sono infinite altre: diciamo che c'è un cerimoniale ufficiale, uno di minore importanza e poi c'è la vita di ogni giorno, ciascuna occasione con le sue regole di abbigliamento.

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Perfetto, grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara_M: assolutamente d'accordo
19 mins
  -> assolutamente grazie

agree  Gaetano Silvestri Campagnano
26 mins
  -> grazie anche a te

agree  irenef: in questo caso, "semiufficiali" è meglio di "semi istituzionali"
44 mins
  -> sì, grazie, sembra anche a me

agree  doba
3 hrs
  -> ciao doba, grazie

agree  Morena Nannetti
2 days5 hrs
  -> grazie, Morena
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search