criminal possession controlled substance

21:44 Dec 26, 2007 

e senza accento...kkk :)

21:44 Dec 26, 2007 

...kkk...è meno male che non sei esperta in sostanze illecite :)

21:41 Dec 26, 2007 

si è vero...in caso tu non volessi usare criminal è ottima anche anche l'alternativa fornita da moranna

21:39 Dec 26, 2007 

inoltre molti dei risultati si riferiscono proprio ad un cantante londinese di cui si dice "rimane indagato per possesso criminale di quarto grado di sostanza illecita".
Possesso criminale è la formula usata nel caso tu volessi tradurre "criminal"...

21:36 Dec 26, 2007 

Sì, di solito faccio così anch'io con Google, ma mi aveva bloccato quella mia reticenza a usare la parola "criminale" (come ti ho detto, era specificato che non si trattava di un crimine). Però anche la formula suggerita da moranna mi sembra giusta. Ho cercato "possesso" e "detenzione" "sostanze" e le due espressioni mi sembrano equivalenti. Non sono però un'esperta in questo campo (campo legale, non di sostanze illecite ;)).

21:17 Dec 26, 2007 

si in effetti è un'espressione molto comune e molto usata in italia...hai notato che mi è bastato inserire come chiave di ricerca solo possesso-criminale che ho avuto come risultato immediato la frase completa:"possesso criminale di sostanze illecite?"