Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Government / Politics
English term or phrase:move up the chain
Si tratta di un articolo di fondo sulla campagna elettorale negli usa. Il tono è ironico e mordace... potreste darmi qualche suggerimento sulla resa italiana dell'espressione?
Not only have malcontents like Paul and Kucinich managed to get elected under the tent of the major respective parties and hold these elective offices for years; they have the audacity to try to move up the chain and hold the parties to their core values.