KudoZ home » English to Italian » Government / Politics

single payer health care

Italian translation: assistenza sanitaria finanziata da un singolo ente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single payer health care
Italian translation:assistenza sanitaria finanziata da un singolo ente
Entered by: Lorenza Valt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Jan 10, 2008
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics
English term or phrase: single payer health care
Come nella mia precedente domanda, si parla della campagna elettorale americana... in questo caso di previdenza sociale. Ecco il contesto:

So US voters have no need to hear the only candidate who embraces single-payer health care, a solution adopted to some degree by almost every developed nation on earth, and an answer to a crisis of enormous proportions.

Ringrazio anticipatamente tutti i colleghi!
Lorenza Valt
Italy
Local time: 12:16
assistenza sanitaria finanziata da un singolo ente
Explanation:
In questo link si parla di "sistema di finanziamento
dell’assistenza sanitaria sostenuto da un singolo finanziatore", da un solo ente (lo stato o l'assicurazione).
HTH


--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-01-10 16:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

anche "sistema del single-payer", da www.storialibera.it/.../george_w_bush/articolo.php?id=2214&...
Selected response from:

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 12:16
Grading comment
Ringrazio tutti!
Ho preferito seguire il suggerimento di Consuelo e tradurre l'intera espressione, perchè temevo che il prestito risultasse troppo oscuro a un lettore italiano.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3assistenza sanitaria finanziata da un singolo ente
Consuelo Castellari


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
assistenza sanitaria finanziata da un singolo ente


Explanation:
In questo link si parla di "sistema di finanziamento
dell’assistenza sanitaria sostenuto da un singolo finanziatore", da un solo ente (lo stato o l'assicurazione).
HTH


--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-01-10 16:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

anche "sistema del single-payer", da www.storialibera.it/.../george_w_bush/articolo.php?id=2214&...


    Reference: http://www.careonline.it/2004/5_04/pdf/letteratura_3.pdf
Consuelo Castellari
Italy
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ringrazio tutti!
Ho preferito seguire il suggerimento di Consuelo e tradurre l'intera espressione, perchè temevo che il prestito risultasse troppo oscuro a un lettore italiano.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fulvia Medana
37 mins

agree  Magda Falcone
1 hr

agree  Maria Luisa Dell'Orto
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search