Ranking Member
Italian translation: membro anziano
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:49 Jul 9, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Government / Politics / senatori statunitensi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adele Oliveri Italy Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | membro di più alto rango / più anziano del partito di minoranza |
| ||
| 5 | membro effettivo |
| ||
| 4 | membro di alto grado/o rango |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| ranking member membro di alto grado/o rango Explanation: Grado -> membro di alto grado-> 2 420 000 Gogle hits Rango ->membro di alto rango -> 97 800 Google hits Decidi tu... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| ranking member membro di più alto rango / più anziano del partito di minoranza Explanation: ciao Gianluca nella politica statunitense - se di questo si parla - il ranking member non è solo un membro di alto rango, ma il membro di più alto rango (o più anziano) del partito di minoranza, come spiega qui: http://en.wikipedia.org/wiki/Ranking_member non so se esista un equivalente italiano. una soluzione potrebbe essere quella di lasciare l'inglese in corsivo o tra virgolette, e poi mettere la spiegazione in parentesi. Buon lavoro, A. |
| |
Grading comment
| ||
