Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Italian translations [PRO]|
Medical - Government / Politics
|English term or phrase: consciousness-raising|
|For clients to be empowered and able to change, they may have to be given basic information about violent relationships. However, giving information has to be done discreetly, so consciousness-raising is not a concentrated time-limited stage but a thread that runs through early counselling.|
contesto: terapia di coppia per donne maltrattate
Il concetto di 'consciousness-raising' implica fornire alla donna gli strumenti per comprendere la propria situazione e reagire, prendere decisioni ma ... come lo rendo?
|presa di coscienza|
consciousness raising = terapia (spesso di gruppo) per presa di coscienza.
Un'alternativa alla proposta precedente invece potrebbe essere:
acquisizione di consapevolezza
Selected response from:
Local time: 02:40
4 KudoZ points were awarded for this answer
Return to KudoZ list
|Changes made by editors|
|May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:|
|Field (specific)||(none) » Government / Politics|| |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations