This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Government / Politics

consciousness-raising

Italian translation: presa di coscienza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consciousness-raising
Italian translation:presa di coscienza
Entered by: nronzini (X)

10:54 Jan 5, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical - Government / Politics
English term or phrase: consciousness-raising
For clients to be empowered and able to change, they may have to be given basic information about violent relationships. However, giving information has to be done discreetly, so consciousness-raising is not a concentrated time-limited stage but a thread that runs through early counselling.

contesto: terapia di coppia per donne maltrattate

Il concetto di 'consciousness-raising' implica fornire alla donna gli strumenti per comprendere la propria situazione e reagire, prendere decisioni ma ... come lo rendo?

grazie mille!
nronzini (X)
Local time: 10:00
presa di coscienza
Explanation:
Ragazzini:
consciousness raising = terapia (spesso di gruppo) per presa di coscienza.

Un'alternativa alla proposta precedente invece potrebbe essere:
acquisizione di consapevolezza
Ilde
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 11:00
Grading comment
ottimo grazie.
buon lavoro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nala consapevolizzazione
Carla Trapani
napresa di coscienza
Ilde Grimaldi
nal'innesto della presa di coscienza...
Pasquale Capo
nasensibilizzazione
Catherine Bolton


  

Answers


13 mins
la consapevolizzazione


Explanation:
o il processo di consapevolizzazione.. rende esattamente il concetto che vuoi esprimere.

In bocca al lupo,
SAxo

Carla Trapani
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
presa di coscienza


Explanation:
Ragazzini:
consciousness raising = terapia (spesso di gruppo) per presa di coscienza.

Un'alternativa alla proposta precedente invece potrebbe essere:
acquisizione di consapevolezza
Ilde


Ilde Grimaldi
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
ottimo grazie.
buon lavoro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
bianca errico
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
l'innesto della presa di coscienza...


Explanation:
good luck it's a tough one. Ciao PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
sensibilizzazione


Explanation:
Ho visto molto spesso questo termine usato proprio in questo contesto.
Spero ti sia utile.


    cb
Catherine Bolton
Local time: 11:00
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search