GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:54 Jan 5, 2001 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ilde Grimaldi Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | la consapevolizzazione |
| ||
na | presa di coscienza |
| ||
na | l'innesto della presa di coscienza... |
| ||
na | sensibilizzazione |
|
la consapevolizzazione Explanation: o il processo di consapevolizzazione.. rende esattamente il concetto che vuoi esprimere. In bocca al lupo, SAxo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
presa di coscienza Explanation: Ragazzini: consciousness raising = terapia (spesso di gruppo) per presa di coscienza. Un'alternativa alla proposta precedente invece potrebbe essere: acquisizione di consapevolezza Ilde |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'innesto della presa di coscienza... Explanation: good luck it's a tough one. Ciao PC |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sensibilizzazione Explanation: Ho visto molto spesso questo termine usato proprio in questo contesto. Spero ti sia utile. cb |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.